KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

scaling problem

Russian translation: проблема солеотложения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	scaling problem
Russian translation:	проблема солеотложения
Entered by:	Dmitriy Vysotskyy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jun 15, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: scaling problem

The effect of mixing seawater with formation water at higher temperatures was discussed in item XXX, and the community suggested that a scaling problem could potential exist.
Есть ли идеи о том, что такое scaling в данном контексте? Спасибо.

Dmitriy Vysotskyy KudoZ activity Questions: 391 (none open) (46 closed without grading) Answers: 615 Ukraine
Local time: 14:00

солеотложения

Explanation:
Это так правильно называется. Солеотложения.

Selected response from:

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 16:00

Grading comment

Большое спасибо. То что на языке и вертелось.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

солеотложения

Valery Afanasiev

4 +2

проблема с образованием отложений

Vladimir Bragilevsky

проблема образования накипи

Igor Moshkin

Anna Dundiy

Answers

8 mins confidence:

--

Explanation:
возможно, проблема образования осадков, но подробнее не подскажу

Anna Dundiy
Local time: 12:00
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

проблема с образованием отложений

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-15 11:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

накипи/окалины на стенках труб, арматуры, оборудоавания и пр.

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 442

8 mins confidence:

проблема образования накипи

Explanation:
...соли накапливаются при высоких температурах.

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 20:00
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

солеотложения

Explanation:
Это так правильно называется. Солеотложения.

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 152

Grading comment

Большое спасибо. То что на языке и вертелось.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 15, 2009 - Changes made by Dmitriy Vysotskyy:
Edited KOG entry	Dmitriy Vysotskyy's old entry - "scaling problem" => "солеотложения"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scaling problem

Russian translation: проблема солеотложения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scaling problem

Russian translation: проблема солеотложения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.