ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

high-rate frac valve

Russian translation: задвижка с высокой пропускной способностью для проведения гидроразрыва


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-rate frac valve
Russian translation:задвижка с высокой пропускной способностью для проведения гидроразрыва
Entered by: Denis Kazakov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Nov 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: high-rate frac valve
Our high-rate frac valve and screens enable you to mitigate sand problems with your existing completions system.
oleg_s
Local time: 23:22
клапан с высокой пропускной способностью для проведения гидроразрыва
Explanation:
Глоссарий Шлюмберже

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-22 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, задвижка. Самое общее понятие - запорная арматура.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2клапан с высокой пропускной способностью для проведения гидроразрыва
Denis Kazakov
3быстродействующий делительный клапан
Farida Vyachkileva
3 -1запорный клапан для магистралей с высоким расходом
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
запорный клапан для магистралей с высоким расходом


Explanation:



    Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=frac%2...
Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Denis Kazakov: Куда дели гидроразрыв?
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
быстродействующий делительный клапан


Explanation:
Либо -высокопроизводительный

Farida Vyachkileva
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
клапан с высокой пропускной способностью для проведения гидроразрыва


Explanation:
Глоссарий Шлюмберже

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-11-22 13:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, задвижка. Самое общее понятие - запорная арматура.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Notes to answerer
Asker: Скорее задвижка, по-моему, она устанавливается на ФА, нет?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: клапан, т.к. конкретный тип отсюда неясен
13 mins

agree  andress
1 hr

neutral  Valery Afanasiev: Не клапан, а задвижка. Я аскеру в ГП ответил.
5 hrs
  -> Да, видел.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2009 - Changes made by Denis Kazakov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: