ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

low-NOx

Russian translation: с низким уровнем выбросов оксидов азота


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Nov 25, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil refinery
English term or phrase: low-NOx
The heater is fitted with 64 low-NOx gas fired burners

Как я понимаю газовые горелки с низким содержанием оксида азота?
Farida Vyachkileva
Local time: 00:28
Russian translation:с низким уровнем выбросов оксидов азота
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 00:28
Grading comment
Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5с низким уровнем выбросов оксидов азота
Sergey Zubtsov
5 +2Низкое содержание оксидОВ азота
boostrer
4 +1низкое содержание оксидов азота
Nick Grekov
3пониженные выбросы окислов азотаDeep-one


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low-nox
низкое содержание оксидов азота


Explanation:
Естесственно, вы правы!

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  boostrer: фотофиниш ))
1 min
  -> Да уж, одновременно запостили правильный ответ аскера. Я думаю, нам есть чем гордиться))))

agree  Nikolai Muraviev
24 mins
  -> Спасибо, Николай.
Login to enter a peer comment (or grade)

0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
low-nox
Низкое содержание оксидОВ азота


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-25 11:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Буква х означает разное кол-во атомов кислорода, т.е., речь обо всех оксидах, которых, если я не обсчитался, 4 штуки есть.

boostrer
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
25 mins
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield: 0 минут? Борис, я такого еще не видела. :-))
2 hrs
  -> Спасибо! )))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
low-nox
с низким уровнем выбросов оксидов азота


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Russian Federation
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 219
Grading comment
Спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Nikitina
5 mins
  -> Спасибо

agree  Mikhail Yanchenko
7 mins
  -> Спасибо

agree  Igor Blinov
12 mins
  -> Спасибо

agree  Jespa
2 hrs
  -> Спасибо

agree  Maria Fokin
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low-nox
пониженные выбросы окислов азота


Explanation:
газовые горелки с пониженным уровнем выбросов
same as low-nox engine

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-25 11:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

правильное определение именно "окислы азота".

Deep-one
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: