Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: Flush Patch Repair | | Repair techniques for welded components (as the part of pipeline systems maintenance procedure according to ASME & API codes) |
| | | Russian translation:ремонт заменой секций со сварными швами полного проплавления | Explanation:
да, длинновато получилось...
я исходил из определения
Common methods of repair include removal of degraded or affected material section and replacement with a new section of equivalent material by joining the new material to an existing item at a location of adequate thickness using full or complete penetration welds. This type of repair may be referred to in the industry as a “flush patch repair”
Это из http://www.freepatentsonline.com/6860297.html |
| Selected response from:
  Enote
Local time: 07:23
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
