Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: Fillet Welded Patch | | Repair techniques for welded components (as the part of pipeline systems maintenance procedure according to ASME & API codes) |
| | | Russian translation:приваренные угловым швом заплаты | Explanation:
заплаты, приваренные угловым швом
#
РД 34.15.027-93 Сварка, термообработка и контроль трубных систем котлов и
5.5.2. Плоские (дисковые) фланцы приваривают к трубе двумя угловыми швами - наружными и...
...подвески и другие детали креплений из таких же сталей следует приваривать сплошным угловым швом с катетом, указанным в рабочих чертежах, с использованием...
www.snip-info.ru/Rd_34_15_027-93.htm 1,5 МБ сохраненная копия
#
Сварка, термообработка и контроль трубных систем котлов и трубопроводов при
...подвески и другие детали креплений из таких же сталей следует приваривать сплошным угловым швом с катетом, указанным в рабочих чертежах, с использованием электродов, подбираемых по данным табл. 4.1. Диаметр электродов должен быть не более 3 мм.
www.complexdoc.ru/ntdtext/551230 сохраненная копия еще с сайта
|
| Selected response from:
  Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:31
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 | fillet welded patch приваренные угловым швом заплаты
Explanation:
заплаты, приваренные угловым швом
#
РД 34.15.027-93 Сварка, термообработка и контроль трубных систем котлов и
5.5.2. Плоские (дисковые) фланцы приваривают к трубе двумя угловыми швами - наружными и...
...подвески и другие детали креплений из таких же сталей следует приваривать сплошным угловым швом с катетом, указанным в рабочих чертежах, с использованием...
www.snip-info.ru/Rd_34_15_027-93.htm 1,5 МБ сохраненная копия
#
Сварка, термообработка и контроль трубных систем котлов и трубопроводов при
...подвески и другие детали креплений из таких же сталей следует приваривать сплошным угловым швом с катетом, указанным в рабочих чертежах, с использованием электродов, подбираемых по данным табл. 4.1. Диаметр электродов должен быть не более 3 мм.
www.complexdoc.ru/ntdtext/551230 сохраненная копия еще с сайта
| Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 330
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
