ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

1ooN, 2ooN

Russian translation: 1 из N и мажоританая схема 2 из N

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1ooN, 2ooN
Russian translation:1 из N и мажоританая схема 2 из N
Entered by: Ruslan Datkayev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Jan 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / alarms
English term or phrase: 1ooN, 2ooN
Таблица Alarm Priorities
Priority 1:
Confirmed H2S Gas – ***2ooN)***.
Confirmed “High” HC Gas (25%, 3LEL.m) – ***2ooN***.
Temporary Refuge Gas (H2S, HC, CO, CO2, O2).
Confirmed Fire (Flame, Smoke, Heat) – voted or ***1ooN***.
Fire suppression release (Deluge, CO2, etc.).
MAC, GPA, Toxic Gas, PAPA.
Critical System Faults.
“Critical” Process (DCS) pre-alarms.
Critical Loops (DCS).
Field ESD Pushbuttons (ESD 1 &2).

Priority 3:
Non voted (single) Fire.
Confirmed “Low” HC Gas – voted ***2ooN***, “High” HC Gas, “Low” HC Gas.
Fire Pump Start, Foam Monitor Start, Emergency Generator Start.
HVAC Shutdown.
ESD 3 unit shutdown.
“Important” Process (DCS) pre-alarms – Operator Action.

Больше нигде в документе не встречаются. У меня вообще никаких идей :(
Заранее спасибо!
Jespa
Saudi Arabia
Local time: 00:37
1 out of N, 2 out of N
Explanation:
Указывает на необходимость подтверждения состояния одним/несколькими датчиками.
Selected response from:

Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 03:37
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +41 out of N, 2 out of N
Ruslan Datkayev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
1oon, 2oon
1 out of N, 2 out of N


Explanation:
Указывает на необходимость подтверждения состояния одним/несколькими датчиками.

Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_K
1 min
  -> Спасибо!

agree  Enote: Да, 1 из N и мажоританая схема 2 из N
3 mins
  -> Спасибо!

agree  Boris Kimel: оно самое
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Valeria Vinarskaja
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2010 - Changes made by Ruslan Datkayev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: