KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

back-scratcher

Russian translation: см.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	back-scratcher
Russian translation:	см.
Entered by:	Olga Dyussengaliyeva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jan 26, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig

English term or phrase: back-scratcher

There was no back-scratcher on the vertical ladder from the drill floor to the board.
Описание вышки буровой установки. Подозреваю, что это клетка для предохранения от падения с лестницы...

Olga Dyussengaliyeva KudoZ activity Questions: 69 (11 open) (4 without valid answers) Answers: 55
Local time: 22:48

см.

Explanation:
защитное ограждение (лестницы)/защитное ограждение-корзина

также в англ. называют safety cage и safety loops
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=safety cage&l1=1&l2=2
защитная клетка; защитное ограждение
констр. защитное ограждение-корзина (у лестниц. Т.е. при подъеме по лестнице с таким ограждением оно защищает вас от падения сзади и сбоку. Alamarime)

http://perfoprom.ru/plast/konstrukt/
Вертикальные лестницы с защитным ограждением

http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=back-scratcher on ...
Provision of “back-scratchers”, which is assumed to mean safety hoops

http://www.pas-gon.com/отличительные-черты-и-преимущества-а/...
лестницы с защитными ограждениями («обручами»).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 18:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатка. Следует читать: также в англ. называют safety cage и safety Hoops

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-26 18:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nrgfabrications.co.uk/industrial-staircases-ladde...
Porcelanosa, Watford. High level vertical ladder c/w safety hoops and intermediate rest platform. All galvanised mild steel construction.

Selected response from:

interprivate
Local time: 20:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer