21:09 Jan 26 

:-)

20:54 Jan 26 

простите, отвлекся на другие дела...:)
Забудем, не буду я выставлять свой ответ. Всего Вам доброго.

20:09 Jan 26 

отраслях, в переводческой области у кого что болит, тот о том и говорит. Я поэтому написала то, с чем знакома. Причем с уверенностью 2. Коллега interprivate навел меня на иную мысль, которая мне показалась более логичной в данной ситуации. Жду, когда он повесит свой ответ. :-)))

20:01 Jan 26 

guard сам по себе в технических текстах очень часто означает защитное ограждение. Т.е. если такое значение guard по смыслу подходит, то остальные обычно можно не рассматривать.
насчет этикета - да, согласен

19:27 Jan 26 

Вы писали: "Rubber (protective) padding/cladding/lining but not guard for sure"
Откуда такая уверенность? Вот просто первый попавшийся пример:Drum Guard Soft plastic, rubber like material is used to cover the metal drum where the chain hits http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q="drum guard"&source=w...
Все зависит от контекста. Плюс, извините, но пока мы с коллегой interprivate ждем контекста для подтверждения высказанной коллегой interprivate идеи, вы повесили свой ответ, по содержанию совершенно идентичный его ответу. Этикет, батюшка...

19:23 Jan 26 

вы первый предложили эту идею.

19:14 Jan 26 

Наша дискуссия уже не имеет значения, ибо уже выдан "радикально отличающийся" ответ.

19:13 Jan 26 

Rubber (protective) padding/cladding/lining but not guard for sure

19:05 Jan 26 

называлось safety guard

19:04 Jan 26 

но тоже drum guard. Без картинки не разберемся.

19:02 Jan 26 

Не помню, к сожалению. Но здесь (по ссылке) показан optional drum guard.
http://www.innovation-engineering.co.uk/h8p_h10p.htm

18:53 Jan 26 

А не помните ли вы, как по русски называется резиновая прокладка НА барабане ПОД лебедкой? Мне кажется (без контекста), что об этом речь. Т.е. защита барабана (да и лебедки тоже) от износа, плюс звукопоглащение и поглащение вибрации.

18:45 Jan 26 

похоже на "ограждение барабана лебедки", но маловато контекста
http://zakonuz.com/?document=1889
Защитный экран и ограждение барабана лебедки бурового станка