ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

bowl puller

Russian translation: подъемный инструмент хомута клинового захвата


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bowl puller
Russian translation:подъемный инструмент хомута клинового захвата
Entered by: Olga Dyussengaliyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Jan 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: bowl puller
The master bushing bowl pullers were not seen in the lifting gear inspection documentation

Оборудование, часть главного вкладыша квадрата буровой колонны
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 03:51
подъемный инструмент хомута клинового захвата
Explanation:
+ справедливое мнение Andrey Korobeinikov:
инструмент/приспособление/крюки для извлечения хомута...
Selected response from:

Levis
Local time: 02:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подъемный инструмент хомута клинового захватаLevis
1 +2прибор для вытаскивания направляющей воронки
Oleg Delendyk


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
прибор для вытаскивания направляющей воронки


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: очень похоже на правду//извлекатель направляющей воронки ????
4 mins
  -> Спасибо!

agree  Andrey Korobeinikov: По виду это должны быть такие два металлических крюка на цепях. На прибор мало похоже. Вот смотрите The "ABMB is equipped with a four hook steel chain for lifting purpose" http://www.autobahnindustries.com/masterbushing.htm
15 hrs
  -> Спасибо! прибор, прибора, 1. Аппарат, приспособление для производства какой-нибудь работы. Измерительный прибор. Счетный прибор. Прибор сложной конструкции. 2. Комплект, набор предметов, инструментов для какой-нибудь работы... Ушаков.

neutral  Levis: прибор, как правило, регистрирующий, а инструмент - для СПО самое оно.+обычная лексика: instrument=|=tool - это классическое раздвоение.
16 hrs
  -> Лексика в этой отрасли своеобразная. puller 1) экстрактор; съёмник 2) прибор для вытаскивания 3) выталкиватель; толкатель. Большой англо-русский словарь по нефти и газу. © ВНИИГАЗ, РАО «Газпром», 1998. 52 тыс. статей. Автор Е. Г. Коваленко.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подъемный инструмент хомута клинового захвата


Explanation:
+ справедливое мнение Andrey Korobeinikov:
инструмент/приспособление/крюки для извлечения хомута...

Levis
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: