ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

setback timber

Russian translation: деревянный настил основания подсвечника


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: setback timber
Russian translation:деревянный настил основания подсвечника
Entered by: Olga Dyussengaliyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: setback timber
Оборудование буровой площадки. Вроде как "подсвечник для буровых труб", но смущает timber... деревянный подсвечник?
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 03:51
деревянное основание подсвечника
Explanation:
деревянное основание - позволяет предохранить низ свечи от деформации под действием веса при ее установке в вертикальное положение
Selected response from:

Rylov
Uzbekistan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2деревянное основание подсвечникаRylov
4Деревянная фахверковая конструкция должна находиться на расстоянии...
VGayek


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
setback timber studwork
Деревянная фахверковая конструкция должна находиться на расстоянии...


Explanation:
Вероятно, это отсюда:
(SETBACK TIMBER STUDWORK
40mm FROM OUTSIDE OF
GROUND FLOOR BRICKWORK)

Если да, то тогда setback - это глагол, а timber относится к studwork!
Т.е. перевод примерно таков: Деревянная фахверковая конструкция должна находиться на расстоянии 40 мм от наружной стороны кирпичной кладки нижнего этажа.


    Reference: http://watersedgeviveash.com.au/images/Viveash/floorplans/fi...
VGayek
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
деревянное основание подсвечника


Explanation:
деревянное основание - позволяет предохранить низ свечи от деформации под действием веса при ее установке в вертикальное положение

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! настил, основание стальное ;-) http://www.pti.spb.ru/myfiles/ru-specification-pgpo1.pdf
45 mins
  -> да, зарапортовался - деревянный настил основания подсвечника. Спасибо

agree  Andrey Korobeinikov
6 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1 - Changes made by Olga Dyussengaliyeva:
Edited KOG entryOlga Dyussengaliyeva's old entry - " setback timber" => "деревянное основание подсвечника"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: