ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

spill mud


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:20 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: spill mud
описание оборудования системы бурового раствора: Mud mix and charge pumps, spill mud...
больше контекста нет... как ввязать "разлитый б.р." - ума не приложу
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 03:51


Summary of answers provided
4раздив бурового раствора
Oleg Delendyk
Summary of reference entries provided
refLevis

Discussion entries: 5





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
раздив бурового раствора


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2012-01-27 12:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

разлив

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: ref

Reference information:
spill material mud

т.е. основа может быть ОН, нефтяная и пр.
а материал быть бентонитом, к примеру, который нежидкий


    Reference: http://www.bentogroup.ru/innovations/publications/priemosche...
Levis
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: