ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

SWP

Russian translation: Допустимое рабочее давление


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SWP
Russian translation:Допустимое рабочее давление
Entered by: Olga Dyussengaliyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jan 27, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: SWP
The tanks were not marked with the SWP nor were they marked with what they were used for.
Речь идет о емкостях для хранения сыпучих материалов на станке.
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 03:51
Допустимое рабочее давление
Explanation:
Не очень уверена, но, думаю, возможно:

Safe working pressure
Допустимое рабочее давление

http://www.stainless-steel-tube.org/Glossary.htm
Selected response from:

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1SWP (План утилизации твердых отходов)
mk_lab
2Допустимое рабочее давление
Nadezhda Wenzel


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
swp
Допустимое рабочее давление


Explanation:
Не очень уверена, но, думаю, возможно:

Safe working pressure
Допустимое рабочее давление

http://www.stainless-steel-tube.org/Glossary.htm

Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
swp
SWP (План утилизации твердых отходов)


Explanation:
Solid Waste Program = План утилизации твердых отходов

SOLID & HAZARDOUS WASTE DIVISION
STORAGE TANK PROGRAM
GUIDANCE DOCUMENT #1
Any tank requiring decommissioning must be cleaned in accordance with Chapter 17, Part G, Section 31(b), Permanent Closure. Further, decommissioning must be done by an individual or company that has obtained a permit from the Solid Waste Program (SWP) for mobile
decommissioning (on-site decommissioning or in-place closure), fixed-facility decommissioning in accordance with SWRR Chapter 8, or a one-time authorization issued by the SWP. A permit from the SWP is not required to remove product from petroleum storage tanks, “inert” tanks for safety purposes, or transport tanks to a decommissioning facility.
http://deq.state.wy.us/shwd/stp/STPDownloads/Guidance/Guidan...

Твердые бытовые отходы. Утилизация и переработка бытовых ...
www.solidwaste.ru/magazine/archive/rub/20.html
Большая часть кредитов сегодня идет на осуществление Программы действий ... образуется порядка 4,2 млн т твердых коммунальных отходов (ТКО). ..... серьезно задействованный в Плане утилизации твердых отходов (SWP).

mk_lab
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
3 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: