KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

overflows and vents checks

Russian translation: проверки переливных труб и газовыпусков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overflows and vents checks
Russian translation:	проверки переливных труб и газовыпусков
Entered by:	Olga Dyussengaliyeva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:35 Jan 28, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig

English term or phrase: overflows and vents checks

A non-intrusive inspection of the overflows and vents saw all of the overflows and vents sighted during the survey to be in acceptable condition with little or no corrosion and the balls were free with no cracking on them.

Предполагаю, что речь идет об оборудовании для предотвращения переливов и стравливания давления.
Но никак не могу определиться с более точным термином, вместо описательных предложений. Может, существует определенная терминология для этого оборудования?

Olga Dyussengaliyeva KudoZ activity Questions: 69 (11 open) (4 without valid answers) Answers: 55
Local time: 03:51

проверки переливных труб и газовыпусков

Explanation:
overflows тут - это защита от переполнения (выше расчетного уровня) путем перелива в определенное место)

Selected response from:

Enote
Local time: 02:51

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	проверки переливных труб и газовыпусков	Enote

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

проверки переливных труб и газовыпусков

Explanation:
overflows тут - это защита от переполнения (выше расчетного уровня) путем перелива в определенное место)

Enote
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1435

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overflows and vents checks

Russian translation: проверки переливных труб и газовыпусков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overflows and vents checks

Russian translation: проверки переливных труб и газовыпусков

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.