ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

ground detection

Russian translation: индикатор замыкания на землю


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:22 Jan 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: ground detection
All indicators, switches and metering - including ground detection - were functional.

подозреваю, что имеется ввиду ground fault detection, но может и нет - "устройство контроля заземления"? бывает такое?
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 03:51
Russian translation:индикатор замыкания на землю
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-30 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/ground-detector

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-30 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=ground indicator&...
Selected response from:

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 01:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1сигнализация замыкания "на землю"
Alexey Suspitsyn
4индикатор замыкания на землю
Anna Rubtsova
3УЗОEnote


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
индикатор замыкания на землю


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-30 10:27:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/ground-detector

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-30 10:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=ground indicator&...

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Delendyk: индикатор -- detector
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сигнализация замыкания "на землю"


Explanation:
+

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: обнаружение...
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
УЗО


Explanation:
или устройство защитного отключения
мне тоже кажется, что могли fault пропустить
устройство контроля заземления наверно существуют для каких-то специальных применений (типа автоцистерн), но ни у нас в ПУЭ, ни у них в NEC они не предусмотрены.


Enote
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levis: что-то УЗО =УДТ http://intent.gigatran.com/article/?id=4735&s=0YPRgdGC0YDQvt...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Levis


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: