ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

LOS origin

Russian translation: расположенные (находящиеся) в секторе ограниченных препятствий


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LOS origin
Russian translation:расположенные (находящиеся) в секторе ограниченных препятствий
Entered by: Olga Dyussengaliyeva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Jan 31, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Marine drilling rig
English term or phrase: LOS origin
Flush-fitting lights may be used at the inboard (150° LOS origin) edge of the SLA.

Требования к освещению вертолетной площадки согласно CAP 437
Olga Dyussengaliyeva
Local time: 03:52
расположенные (находящиеся) в секторе ограниченных препятствий
Explanation:
Я перевода на русский язык не знаю, никогда в работе не приходилось применять, поэтому уверенность в правильности русского термина низкая. Но Limited Obstacle Sector of 150 degrees это: The 150° sector within which obstacles may
be permitted, provided the height of the obstacles is limited. http://www.caa.co.uk/docs/33/CAP437RFS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Сектор измеряется из центра "предполагаемого" круга посадки, периметр которого, как правило, совпадает с периметром погрузочно-разгрузочной зоны (хотя последняя бывает бОльшего периметра).
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2расположенные (находящиеся) в секторе ограниченных препятствий
Angela Greenfield


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
los origin
расположенные (находящиеся) в секторе ограниченных препятствий


Explanation:
Я перевода на русский язык не знаю, никогда в работе не приходилось применять, поэтому уверенность в правильности русского термина низкая. Но Limited Obstacle Sector of 150 degrees это: The 150° sector within which obstacles may
be permitted, provided the height of the obstacles is limited. http://www.caa.co.uk/docs/33/CAP437RFS.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 20:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Сектор измеряется из центра "предполагаемого" круга посадки, периметр которого, как правило, совпадает с периметром погрузочно-разгрузочной зоны (хотя последняя бывает бОльшего периметра).

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Blumin: My deepest respect, Angela!
31 mins
  -> Thanks, Alexander!

agree  Lilia_K
9 hrs
  -> Thank you, Lilia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: