ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

compressor discharge separator hydrocarbon pump

Russian translation: насос откачки УВ из сепаратора после компрессора


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compressor discharge separator hydrocarbon pump
Russian translation:насос откачки УВ из сепаратора после компрессора
Entered by: Andrey Korobeinikov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Feb 3, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / НПЗ / Гидрогенизационная установка
English term or phrase: compressor discharge separator hydrocarbon pump
из списка оборудования
Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 07:52
насос углеводородов для сепаратора после компрессора
Explanation:
...
Selected response from:

Enote
Local time: 02:52
Grading comment
Спасибо, большое. На самом деле точно ни один из вариантов меня не устроил, но Ваш показался немного ближе к истине.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2насос сепаратора сброса (отделения) углеводородов в компрессоре
Larissa Mitina
3насос углеводородов для сепаратора после компрессораEnote


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
насос углеводородов для сепаратора после компрессора


Explanation:
...

Enote
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1435
Grading comment
Спасибо, большое. На самом деле точно ни один из вариантов меня не устроил, но Ваш показался немного ближе к истине.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar_pohl: только я бы написала, на нагнетании компрессора)))
2 hrs
  -> спасибо. ну да, сепаратор как бы к компрессору относится
disagree  oleg_s: "насос углеводородов" - это что за изделие? Ссылку можно?
6 hrs
  -> это который качает углеводороды. про водяной насос вы знаете? + к примеру http://www.rosdiler-electro.ru/katalog/nas_benz2.html
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
насос сепаратора сброса (отделения) углеводородов в компрессоре


Explanation:
насос , устанавливаемый в сепараторе компрессоре для отделения углеводородов



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-03 11:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

для Enote: Газ в трубопроводе часто содержит примеси углеводородов, поэтому газ сепарируют.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-03 22:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

Насос установлен в сепараторе компрессора , чтобы отделить углеводородные примеси до компримирования газа.

Но т.к. Enote написал :"Кстати, сепаратор стоит не в самом компрессоре, а на его выходе", он может объяснить свою идею.

Larissa Mitina
Netherlands
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Спасибо, большое. Немного ясности появилось. В спорах истина и рождается. Очень полезное обсуждение было :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oleg_s
11 mins
  -> Благодарю
neutral  Enote: а что качает этот насос сепаратора?Да, конечно, просто хотел свериться - меня за эти углеводороды уже пинают. Кстати, сепаратор стоит не в самом компрессоре, а на его выходе
33 mins
  -> углеводородные примеси, я думала, Вы в курсе, раз отвечаете на этот вопрос
agree  Levis: +1!
7 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy