ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

plant integration and feasibility study

Russian translation: интеграция установки в заводскую (технологическую) схему и ТЭО


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Feb 5, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Documentation
English term or phrase: plant integration and feasibility study
Это название документа, ссылки на который встречаются в документе "HYDROTREATING PROCESS UNIT CONSISTENCY ANALYSIS".

Типичный пример ссылки выглядит следующим образом:
In the data sheet and in the ***Plant Integration and Feasibility Study***, Table 4.4 (Part VII, vol.3, book 1, Doc. ########), the size of the vessel is 2900 x 11600mm.
ingeniero
Ukraine
Local time: 01:52
Russian translation:интеграция установки в заводскую (технологическую) схему и ТЭО
Explanation:
* или привязка к общезаводской схеме...
Selected response from:

nngan
Local time: 02:52
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3интеграция установки в заводскую (технологическую) схему и ТЭО
nngan
5привязка установки и технико-экономическое обоснованиеAndrei Gitch
3Технико-экономическое обоснование встраивания установкиEnote
3Технико-экономическое обоснование объединения/укрупнения/слияния завода
mk_lab


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
привязка установки и технико-экономическое обоснование


Explanation:
:)

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Технико-экономическое обоснование объединения/укрупнения/слияния завода


Explanation:
ТЭО слияния "Горэлектротранса" и "Пассажиравтотранса" будет ...
www.lenizdat.ru/a0/ru/pm1/c-1014898-0.html
Технико-экономическое обоснование слияния ГУП "Горэлектротранс" и ГУП "Пассажиравтотранс" будет подготовлено в феврале 2004 г. Об этом ...

mk_lab
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
интеграция установки в заводскую (технологическую) схему и ТЭО


Explanation:
* или привязка к общезаводской схеме...

nngan
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: с поправками - ТЭО привязки/интеграции установки в заводскую (технологическую) схему
55 mins
  -> да, так лучше (хотя смущает "and"). Спасибо.

agree  Katerina O.: ответ + поправки Игоря
1 hr
  -> Да, спасибо.

agree  Olga Dyussengaliyeva
3 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Технико-экономическое обоснование встраивания установки


Explanation:
имхо, речь идет о сооружении уствановк ина имеющемся производстве. Это можно передать как встраивание
Ну а само ТЭО - именно на это встраивание (и на саму установку в том числе)

Enote
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1435
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: