KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

drag-down

Russian translation: усилие вниз

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:12 Feb 10, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling

English term or phrase: drag-down

The BOP was opened and drilling string was tried to pick up several times without success, overpull was up to 44t and drag down to 20t – got stuck pipe at depth 836.6m.

overpull - дополнительный натяг (затяжка), т.е. дополнительное усилие, необходимое для подъема бурильной колонны при обвале стенок скважины.

Bakytbek Zhanuzakov KudoZ activity Questions: 580 (5 open) (35 closed without grading) Answers: 305 Kazakhstan
Local time: 04:53

Russian translation:усилие вниз

Explanation:
буровая колонна застряла.
ее тянут вверх - увы
давят вниз - тоже увы...

Selected response from:

Enote
Local time: 02:53

Grading comment

Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

притормаживание /или усилие торможения снизу

Larissa Mitina

ослабление

akmalm

натяжение до

Levis

стаскивание

Konstantin Popov

3 -1

усилие вниз

Enote

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

стаскивание

Explanation:
.

Konstantin Popov
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 83

Notes to answerer

Asker: Вы, кажется, путаете с rig-down (стаскивание). Здесь речь вообще о другом, а именно, об усилии (в тоннах), только не могу понять, чем drag-down отличается от затяжки/заклинки.

26 mins confidence:

натяжение до

Explanation:
up to
down to
искомое drag
затягивание/и вплоть до 44 т
и натяжение с т.н. "посадкой" до 20 т

кажется, так

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-10 06:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

cм. выше

Reference: http://burneft.ru/docs/archived_docs/articles_tek/49

Levis
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 147

Notes to answerer

Asker: Что значит натяжение с посадкой и чем отличается от overpull (затяжки)?

1 hr confidence:

ослабление

Explanation:
имеется ввиду что изначально сила натяжения была 44 тонны, а потом ослабла до 20 тонн.

akmalm
Local time: 03:53
Native speaker of:

Russian,

Uzbek

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

усилие вниз

Explanation:
буровая колонна застряла.
ее тянут вверх - увы
давят вниз - тоже увы...

Enote
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1435

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Levis: бурильная во-первых. прихват - во-вторых.

1 hr

disagree

Larissa Mitina: маловразумительно

3 hrs

agree

Andrey Korobeinikov: Учитывая значение слова "drag", приведенное Ларисой, я бы согласился с этим значением. Слово "drag" само по себе обозначает "затяжку", но здесь необходимая оговорка "drag down". Преодолевали сопротивление стенок скважины, но только не вверх, а вниз.

6 hrs

-> спасибо. drag у них как-то странно стоит. Но сверху они могут только тянуть вверх, давить вниз или вращать, вроде так

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

притормаживание /или усилие торможения снизу

Explanation:

притормаживание /или усилие торможения - дополнительная сила или крутящий момент, необходимый для перемещения буровой колонны из-за трения в буровой скважине (торможение трубы).

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-10 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------

Для Enote: к 44-х тонному усилию на вытигявание колонны бурильных труб добавили еще 20т., на преодоление силы торможения колонне в скважине. Но и этого оказалось недостаточно.
Бурение - очень сложное дело.

Example sentence(s):

drag - the additional force or torque necessary to move the drill string due to friction against the well bore( pipe drag).
см."Dictionary of petroleum exploration, drilling & production". Door Norman J. Hyne

Larissa Mitina
Netherlands
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Levis: +1! Вот оно, искомое!

4 mins

-> Благодарю за понимание

neutral

Enote: а если труба застряла (не перемещается) то как ее можно тормозить? имхо, проблема совсем в другом + т.е. вы считаете что они сначала тянули вверх 44 т, а потом 64 т? почему же overpull всего 44 т, а не 64 т?

20 mins

-> Пожалуйста прочитайте внимательно дополнительное объяснение:

neutral

Andrey Korobeinikov: "Overpull" это уже "сверх" (over) того усилия, которое необходимо для вытягивания колонны. Если и добавляли какое-то усилие, то оно было направлено вниз (down) с указанной величиной.

2 hrs

-> В тексте:"drilling string was tried to PICK UP several times without success".

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

drag-down

Russian translation: усилие вниз

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

drag-down

Russian translation: усилие вниз

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.