19:10 Feb 13 

непонятно, что это. Это не обязательно габаритный размер, м.б. и что-то внутреннее
можно вообще не переводить, т.к. вряд ли маркировку будут делать на русском языке
если действительно это бирка на русском, то надо спрашивать клиента

18:03 Feb 13 

Не стоит беспокоить покойника в столь суетных целях.

17:58 Feb 13 

Хотя в "процессе" рассуждения от Кафки недалеко до цевки...=)

17:52 Feb 13 

Я думала, Вы иронизируете - Вы там что-то такое про утку писали...

17:48 Feb 13 

(как и написал я в 20:42, согласившись с Вашим же вариантом ответа)

17:44 Feb 13 

но ответа Вы не дали - Вы дали информацию для справок, за которую я Вам благодарна. Но ответ - это какую буковку написать в ряду В х Д х ...

17:39 Feb 13 

боюсь, я исчерпал все свои ресурсы на ответы ниже!=)

17:33 Feb 13 

буду рада рассмотреть и Ваш вариант ответа.

17:23 Feb 13 

обратите внимание, как много содержательных ответов вам выдали! Особенно некоторые! Как тут выбрать?!=))

P.S. "Если оно выглядит как утка, плавает как утка и крякает как утка, то это, вероятно, утка и есть."

17:21 Feb 13 

бывает еще глубина и толщина. Но вообще я согласна, это как загадка для детей - вставить недостающее.

17:17 Feb 13 

Вроде все изначально ясно, что там еще бывает в размерах в нашем 3 мерном измерении, кроме длины,высоты и ширины? Но мы народ такой, все ищем чего-та...

16:56 Feb 13 

Отделим сначала зёрна от плевел, затем плевелы от зёрен, а потом засядем анализировать - какой из двух способов наиболее эффективен!

16:47 Feb 13 

бритвой Оккама резануть.

16:42 Feb 13 

"Ш" - это самый что ни на есть верный ход в этой игре слов и смысла!

16:40 Feb 13 

Есть французское слово "intervalle" - не знаю, годится ли оно в данном случае.
К сожалению, сами цифры у меня в первоисточнике не проставлены. Думаю, из соображений здравого смысла нужно писать "Ш" и обратить внимание редактора/заказчика.

16:33 Feb 13 

во французских источниках указывают три этих размера (H x L x I)... Изображена, скажем, коробка или холодильник, и проставлены эти размеры, один из горизонтальных размеров обозначают буквой "I". Так что это, действительно, ШИРИНА. Вот только почему "I"?!

16:23 Feb 13 

в таком случе "I" может означать и "inland"... Но если речь о сантиметрах... Затрудняюсь пока дать более внятную версию...

16:19 Feb 13 

Но у меня речь идет о транспортировке - вряд ли в габаритных размерах указывают что-то кроме ДхШхВ. А фильтр, скорее всего, там типа такого:

http://www.spx.com/en/plenty/filter-separators/?types=Filter...

16:04 Feb 13 

обратите внимание, что в обоих случаях (на моих ссылках) эти три параметра (L, I, h) выделяют особо, отдельным блоком (без R и G)... Возможно, они основные... И тема у вас уж больно подходящая под это дело - фильтры...

Что касается "французской" версии, там тоже невполне понятно, ЧТО стоИт за "I", если на место этого параметра "напрашивается" ширина...

15:54 Feb 13 

В Вашей ссылке I - обозначение на рисунке, так же как и R и G. Вряд ли при указании габаритных размеров в этой ситуации применима запись H x L x I.

У меня пояаилась версия, что в моем случае I - это рудимент из другого языка, напр. французского (пример: http://www.labrivert58.fr/SWaP/DOC/chanvribat.pdf). Не очень понятно, правда, причем здесь французский - компания-отправитель груза - из ОАЭ.

15:31 Feb 13 

обратите внимание на рисунок и пояснение в таблице размеров по этой ссылке:

http://www.stelmarket.ru/katalog/honeywell_1.htm
и
http://www.neobroker.ru/tovar_td/3714.pdf

Вероятнее всего, речь идет о линейном промежуточном присоединительном размере (I = intermediate?) фильтра, без учета размеров соединительного комплекта.