are put at...; and the whole phrase
Russian translation: оценивать
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:49 Jul 3, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Irina Lychak Local time: 09:49 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | оценивать, определять |
| ||
| 5 | приблизительно равны |
| ||
| 4 | Оценены |
|
Answers
23 mins confidence: 
приблизительно равны Explanation: Согласно программе, извлекаемые запасы нефти и газа приблизительно равны (или как предполагают) и так далее. b после цифры - миллиард |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
Оценены Explanation: = are put at = estimated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9оценивать, определять Explanation: Предлагаю такой перевод: Согласно программе промышленные запасы нефтегазоносного сырья оцениваются в 2,1 млрд. тонн условного топлива в российской части Каспийского моря, в 2,2 млрд. тонн - в туркменской части, в 3,7 млрд. тонн - в азербайджанской и в 1 млрд. - в иранской. |
| |
Grading comment
| ||