https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/653936-aqueous-foaming-service-non-aqueous-foaming-service.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

aqueous foaming service, non-aqueous foaming service

Russian translation: водное/неводное пенообразование

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aqueous foaming service, non-aqueous foaming
Russian translation:водное/неводное пенообразование
Entered by: nuclear

08:59 Mar 4, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil/Gas, Hybrid Acid Gas Removal Unit
English term or phrase: aqueous foaming service, non-aqueous foaming service
Table 1 contains the design parameters for the aqueous foaming service Flexsorb Hybrid absorber tower with a diameter of 3.8 meters.
Ivan Novoselov
Local time: 21:56
водное/неводное пенообразование... НО:
Explanation:
It's quite clear with foaming (thouhg dry/wet wouldn't do -
methatnol, or, say, glycerol are not exactly dry but foam like
nobody's business - non-aqueously :)). But the "service" bit would be
reaaly disquieting and out of context to me here.
Foaming is just another trouble with them strippers (rectification
columns) - by the way, closely related with the jet flood :) -
and the phrase would make perfect sence to me if it were not
for the "service" bit.
Anyway - if no better ideas occur, I'd reccomend staying wiht
"... проектные параметры вод[я]ного пенообразования абсорбционной (разделительной,whatever) башни Flexsorb... - забыв пресловутый
service как страшный сон.
По моему глубокому, привнести свое неверное понимание в перевод -
гоораздо больший грех, чем что-то упустить
Пардон за многословие - вопрос меня заинтересовал
Selected response from:

nuclear
Local time: 18:56
Grading comment
Огромное спасибо! Это британский английский, поэтому service имеет другое значение. Ответ очень подходит, еще раз спасибо за него и за jet flood, оба термина из одного файла.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3водное/неводное пенообразование... НО:
nuclear
2мокрое вспенивание / сухое вспенивание
Alexander Onishko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
мокрое вспенивание / сухое вспенивание


Explanation:
IMHO

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
водное/неводное пенообразование... НО:


Explanation:
It's quite clear with foaming (thouhg dry/wet wouldn't do -
methatnol, or, say, glycerol are not exactly dry but foam like
nobody's business - non-aqueously :)). But the "service" bit would be
reaaly disquieting and out of context to me here.
Foaming is just another trouble with them strippers (rectification
columns) - by the way, closely related with the jet flood :) -
and the phrase would make perfect sence to me if it were not
for the "service" bit.
Anyway - if no better ideas occur, I'd reccomend staying wiht
"... проектные параметры вод[я]ного пенообразования абсорбционной (разделительной,whatever) башни Flexsorb... - забыв пресловутый
service как страшный сон.
По моему глубокому, привнести свое неверное понимание в перевод -
гоораздо больший грех, чем что-то упустить
Пардон за многословие - вопрос меня заинтересовал

nuclear
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Огромное спасибо! Это британский английский, поэтому service имеет другое значение. Ответ очень подходит, еще раз спасибо за него и за jet flood, оба термина из одного файла.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations