Russian translation: SPMC - пробоотборник для отбора однофазных проб; MRSC -
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Mar 8, 2004
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:MRSC, SPMC
Никак не могу со 100% уверенностью расшифровать эти сокращения. Речь идет об отборе проб:
Sampling must address two elements:
1) PVT Composition of the oil
This would require at least 2 PVT samples (but preferably 3) and a bulk 2 ¾ gallon MRSC chamber from the same location – the ideal location for this sample would be at the top of the reservoir underneath a shale horizon. H2S identification patches would be a requirement but the H2S “probe” (which replaces the resistivity probe) would not be required.
2) Vertical variability (Geochemical variation) of the reservoir fluid.
Requires one other sampling point (2 or 3 x SPMC – there is no requirement for 2 ¾ gallon bulk sample) in the reservoir compartment with the ideal place being in the base of the sand with a shale umbrella to sample underneath.
Буду признателен за грамотный и профессиональный совет (переадресация на сайты типа Multitran не устраивает).