English: it doesn’t go without sayingRussian translation: это не очевидно; это не разумеется само собой 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | it doesn’t go without saying | | Russian translation: | это не очевидно; это не разумеется само собой | | Entered by: | Vanda Nissen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Philosophy / описание идей | | English term or phrase: it doesn’t go without saying | It sounds simple, but it doesn’t go without saying
тТот же отрывок, посвященный идеям. |
| | | это не очевидно; это не разумеется само собой | Explanation:
Можно сказать с этаким изяществом:
Это звучит просто, но само собой не разумеется.
А можно спокойнее:
Эта мысль/фраза звучит/выглядит простой, но она не очевидна.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-02 06:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
"звучит просто" - но: "выглядит простой". |
| Selected response from:
 Vassyl Trylis
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
30 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| это не очевидно; это не разумеется само собой
Explanation:
Можно сказать с этаким изяществом:
Это звучит просто, но само собой не разумеется.
А можно спокойнее:
Эта мысль/фраза звучит/выглядит простой, но она не очевидна.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-02 06:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
"звучит просто" - но: "выглядит простой".
| Vassyl Trylis
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
