English: VivationRussian translation: вайвэйшн 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy | | English term or phrase: Vivation | Контекст отсутствует, но найдена основная ссылка по теме - http://www.vivation.com/
Первое и последнее, что приходит в голову, - это катарсис. Но, во-первых, для него существует catharsis, а во-вторых, механизм эмоциональной разрядки другой, точнее, в Vivation она достигается не только посредством сопереживания и сострадания.
Какой же термин употребить?
Буду весьма благодарна за высказанные предложения! :) |
| | | вайвейшн / вивейшн | Explanation:
либо транскрипция - либо транслитерация - так оно и войдёт в русский :(
Психология, социология, философия - Психотехники Свободного ...- [ Translate this page ]Слово vivation переводится как "празднование жизни", "бытие более живым", ... Особенностью vivation является простота, безопасность и ...
www.refworld.ru/referat_904461.html
ШЭЛ - дистанционное образование | Материалы к семинару в Киеве ...- [ Translate this page ]VIVATION: вивейшн-техника. ... Техника, VIVATION - вайвейшн разработана Джимом Леонардо и Филом Лаутом (США). Эта техника является логическим развитием ...
gilbo.ru/index.php?page=transpersonalka&art=1127
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-04 22:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Н, только если термин "гедонизм" у вас на контекст ляжет и в него впишется.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-06-14 09:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. Olga, и всем остальным - за полезные ссылки! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-06-16 21:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Olga! Let it be :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererПусть и ВАЙВЭЙШН с нами будет :-) Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| vivation вайвейш(е)н = телесно-ориентированная психотерапия
Explanation:
Посмотрие, пожалуйсте, здесь:
ПсихосфераКатарсис, понимаемый как "очищающее переживание" травматической ситуации, ... Ленард предложил целостную психотехнологию, которую обозначил как вайвейшн. ...
www.psychosfera.ru/book/book5/book5_3.html - 135k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Социальная психология и психотехнологии * Social psychology ...... которое содержательно близко к понятию "катарсис" в психоанализе. Д.Ленард предложил целостную психотехнологию, которую обозначил как вайвейшн. ...
marks.on.ufanet.ru/PSY/SOPVVK2.HTM - 55k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Российская Коллекция Рефератов.... избавляясь от них разрядкой на периферии – либо в форме катарсиса, ... Методика вайвейшн разработана американцами Джимом Леонардом и Филом Лаутом в 1975 ...
www.referats.net/online/referat.php?id=rkr-a-5635&show=9 - 7k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
5ka.ru - Психология -> Общий обзор телесно-ориентированной терапии... чтобы прожить их заново и тем самым освободиться от них (катарсис). ... Вайвейшн разработан в 1975 году. Джим Леонард и Фил Лаут соединили в своём ...
www.5ka.ru/68/16171/1.html - 190k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Общий обзор телесно-ориентированной терапии - Рефераты ...... чтобы прожить их заново и тем самым освободиться от них (катарсис). ... Авторами методики вайвейшн являются Джим Леонард и Фил Лаут (США). ...
referat.allserver.ru/?i=4137020 - 138k - Дополнительный результат - Сохранено в кэше - Похожие страницы
|  Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| vivation вайвейшн / вивейшн
Explanation:
либо транскрипция - либо транслитерация - так оно и войдёт в русский :(
Психология, социология, философия - Психотехники Свободного ...- [ Translate this page ]Слово vivation переводится как "празднование жизни", "бытие более живым", ... Особенностью vivation является простота, безопасность и ...
www.refworld.ru/referat_904461.html
ШЭЛ - дистанционное образование | Материалы к семинару в Киеве ...- [ Translate this page ]VIVATION: вивейшн-техника. ... Техника, VIVATION - вайвейшн разработана Джимом Леонардо и Филом Лаутом (США). Эта техника является логическим развитием ...
gilbo.ru/index.php?page=transpersonalka&art=1127
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-04 22:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Н, только если термин "гедонизм" у вас на контекст ляжет и в него впишется.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-06-14 09:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, ув. Olga, и всем остальным - за полезные ссылки! :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-06-16 21:53:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you for grading, Olga! Let it be :)
Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_qdr=all&q=Vivation&btn...
| Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Пусть и ВАЙВЭЙШН с нами будет :-) Благодарю! |
|
|
| |
The translation workplace 
