English: MillenniarismRussian translation: миллениаризм 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Millenniarism | | Russian translation: | миллениаризм | | Entered by: | Neva M. |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Philosophy | | English term or phrase: Millenniarism | Sylvia Thrupp, "****Millennial**** Dreams in Action" and Norman Cohn, "The Pursuit of the ****Millennium****: Revolutionary Messianism in Medieval and Reformation Europe and Its Bearing on Modern Totalitarian Movements"
I have to translate this two titles and I have a problem with the concept of Millennium here. It isn't simply the new period of 1000 years, but it has to do with Millenniarism. And I'd like to know how would you translate this titles...
Spasibo. |
| | Clarification request(s) and responseNeva M. (asker): 6:38pm Mar 23, 2005: Then how would you translate - "The Pursuit of the Millennium"? Spasiba eshe raz :)
Neva M. (asker): 6:39pm Mar 23, 2005: "Спасибо" хотела сказать, извините. -
Vladimir Pochinov: 6:43pm Mar 23, 2005: Может быть, "На пути к тысячелетнему царствию" или "В поисках тысячлетнего царствия" (раз подразумевается грядушее тысячелетнее царствие Христа на земле)... -
|
|
| | миллениаризм | Explanation:
Модное явление, называемое "миллениаризм" - говоря человеческим языком, всеобщее сумасшествие по поводу наступления 2000 года, - естественным образом ...
www.golfdigest.ru/16/n1607.htm
Интересные цитаты из классика миллениаризма Василия Розанова и других близких нам товарищей.
imperium.lenin.ru/EOWN/eown6/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Хилиазм (от греческого \"тысяча\") -- то же, что миллениаризм (от аналогичного латинского корня) -- сложившееся в христианстве во II в. учение о грядущем тысячелетнем царствии Христа на земле, завершающем земную жизнь всего человечества. Хилиасты опирались на пророчество Иоанна Богослова (Апокалипсис, Гл. XX, Ст. 4). В наше время хилиазмом, т. е. \"тысячелетним царством спасения\", иронически называют утопические представления о мире всеобщего счастья.} |
| Selected response from:
 Vladimir Pochinov
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| millenniarism миллениаризм
Explanation:
Как ни прискорбно :((
Часть II. Экономическая теория социалистического общества ...
... {Хилиазм (от греческого "тысяча") -- то же, что миллениаризм (от аналогичного
латинского корня) -- сложившееся в христианстве во II в. учение о грядущем ...
www.libertarium.ru/libertarium/l_lib_socialism2 - 439k - Сохранено - Похожие страницы
14.11.2001, По Ярославке. "Пустота небес" ...
... сект, исповедующих тысячелетие господства Христа (миллениаризм, монтанисты, хилеазм ...
www.mosoblpress.ru/yarosl/show.shtml?d_id=986
| mk_lab
Ukraine
Native speaker of:  Russian
|
|
2 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| millenniarism миллениаризм
Explanation:
Модное явление, называемое "миллениаризм" - говоря человеческим языком, всеобщее сумасшествие по поводу наступления 2000 года, - естественным образом ...
www.golfdigest.ru/16/n1607.htm
Интересные цитаты из классика миллениаризма Василия Розанова и других близких нам товарищей.
imperium.lenin.ru/EOWN/eown6/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Хилиазм (от греческого \"тысяча\") -- то же, что миллениаризм (от аналогичного латинского корня) -- сложившееся в христианстве во II в. учение о грядущем тысячелетнем царствии Христа на земле, завершающем земную жизнь всего человечества. Хилиасты опирались на пророчество Иоанна Богослова (Апокалипсис, Гл. XX, Ст. 4). В наше время хилиазмом, т. е. \"тысячелетним царством спасения\", иронически называют утопические представления о мире всеобщего счастья.}
| | Note from asker to answerer |
|
|
| |
The translation workplace 
