English: riggingRussian translation: риггинг 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / 2D graphics | | English term or phrase: rigging | | Этот термин мне встретился в описании методов, применяемых в 2D графике, но, к сожалению, толкового описания о нем я не нашел даже на английском, не говоря уже о том, как он на русском языке зовется и как он понимается среди профессиональных специалистов по компьютерной графике и дизайну. |
| | | риггинг | Explanation:
Максимов Михаил Владиславович - e-mail:grifgont@fromru.com
(концепция, моделинг, текстурирование, риггинг,персонажная анимация, рендер,
композитинг) (1x1.35мин). Анимационный ролик OCTORAIN на конкурс социальной ...
grifgont-rez.pochta.ru/rez_g2005_rus_fweb.htm - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Институт повышения квалификации работников телевидения и ...
Риггинг. Трехмерная модель только «кожа» персонажа. Чтобы двигаться, модель
должна быть оснащена скелетом и контрольными точками (этот процесс называется ...
ipk.ru/modules/page11/ - 52k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
CG Artists Community - Maya Character Rigging
... риггинга=) http://www.vfs.com/~m07goosh/riggin...ree/rigs/pm.
zip Также хочу отметить, что риггинг зависит еще и ...
www.3dfly.com/community/showthread.php?p=54770 - 52k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
CGTALK.RU - Урок: анимация ног
Риггинг, это настройка скелета персонажа, то есть IK привязки, ограничения,
локаторы, а проше и по русски говоря штуки для управления скИлетом ! ...
cgtalk.ru/forum/showthread.php?goto=lastpost&t=1286
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-16 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится иностранное слово, можно действительно сказать "настройка (скелета) персонажа", но я за "риггинг". Термин есть термин. К тому же... сколько русских слов из трех в "настройка скелета персонажа"? Одно. То-то. |
| Selected response from:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 | риггинг | |
3 mins confidence:   |
| риггинг
Explanation:
Максимов Михаил Владиславович - e-mail:grifgont@fromru.com
(концепция, моделинг, текстурирование, риггинг,персонажная анимация, рендер,
композитинг) (1x1.35мин). Анимационный ролик OCTORAIN на конкурс социальной ...
grifgont-rez.pochta.ru/rez_g2005_rus_fweb.htm - 13k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Институт повышения квалификации работников телевидения и ...
Риггинг. Трехмерная модель только «кожа» персонажа. Чтобы двигаться, модель
должна быть оснащена скелетом и контрольными точками (этот процесс называется ...
ipk.ru/modules/page11/ - 52k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
CG Artists Community - Maya Character Rigging
... риггинга=) http://www.vfs.com/~m07goosh/riggin...ree/rigs/pm.
zip Также хочу отметить, что риггинг зависит еще и ...
www.3dfly.com/community/showthread.php?p=54770 - 52k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
CGTALK.RU - Урок: анимация ног
Риггинг, это настройка скелета персонажа, то есть IK привязки, ограничения,
локаторы, а проше и по русски говоря штуки для управления скИлетом ! ...
cgtalk.ru/forum/showthread.php?goto=lastpost&t=1286
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-10-16 14:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится иностранное слово, можно действительно сказать "настройка (скелета) персонажа", но я за "риггинг". Термин есть термин. К тому же... сколько русских слов из трех в "настройка скелета персонажа"? Одно. То-то.
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
