English: Overexposure (photo)Russian translation: передержка 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Overexposure (photo) | | Russian translation: | передержка | | Entered by: | Nathalya |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: Overexposure (photo) | Context: general photography. I'm looking for the correct Russian term of overexposure. I already found a variant myself: 'засвет'
Is this correct, or is there a better term?
Thanks a lot! |
| | | передержка | Explanation:
Передержка » Полиграфия | Глоссарий полиграфических терминов | Вся ...
Передержка - Увеличенная при съемке по сравнению с оптимальной (нормальной)
экспозиция вызывающая после обработки светочувствительного слоя изменение ...
www.print-base.ru/glossary/poligraphy/issue-id~443.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-27 18:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Азбука цифрового фото - Цифровые фотокамеры Panasonic Lumix
Lumix : Азбука цифрового фото ... Передержка Изображение в целом чересчур светлое.
Детали и области светлых оттенков сливаются с общим фоном. ...
lumix.panasonic.ru/lumix/alphabet.xgi?& alphabet_id=1392950&catalphabet_id=1389690&grpalphabet... - 72k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
4. RAW, TIFF и JPG - в чём разница? - Разумно о фото - статьи ...
контрастнее сюжет; больше недодержка/передержка(или объект в тени или блике) ...
Вот типичная иллюстрация вышесказанному (см. фото): объект был недодержан ...
www.photoforum.ru/art/6.ru.html - 69k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Статьи по фотографии - разумно о фото
больше недодержка/передержка(или объект в тени или блике) ... Вот типичная
иллюстрация вышесказанному (см. фото): объект был недодержан на две ступени, ...
www.dmfoto.ru/photodoc.php?photodoc=3
|
| Selected response from:
 Yuri Smirnov
Belarus
| Note from asker to answererСпасибо большое! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +7 |
| overexposure (photo) передержка
Explanation:
Передержка » Полиграфия | Глоссарий полиграфических терминов | Вся ...
Передержка - Увеличенная при съемке по сравнению с оптимальной (нормальной)
экспозиция вызывающая после обработки светочувствительного слоя изменение ...
www.print-base.ru/glossary/poligraphy/issue-id~443.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-12-27 18:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
Азбука цифрового фото - Цифровые фотокамеры Panasonic Lumix
Lumix : Азбука цифрового фото ... Передержка Изображение в целом чересчур светлое.
Детали и области светлых оттенков сливаются с общим фоном. ...
lumix.panasonic.ru/lumix/alphabet.xgi?& alphabet_id=1392950&catalphabet_id=1389690&grpalphabet... - 72k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
4. RAW, TIFF и JPG - в чём разница? - Разумно о фото - статьи ...
контрастнее сюжет; больше недодержка/передержка(или объект в тени или блике) ...
Вот типичная иллюстрация вышесказанному (см. фото): объект был недодержан ...
www.photoforum.ru/art/6.ru.html - 69k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Статьи по фотографии - разумно о фото
больше недодержка/передержка(или объект в тени или блике) ... Вот типичная
иллюстрация вышесказанному (см. фото): объект был недодержан на две ступени, ...
www.dmfoto.ru/photodoc.php?photodoc=3
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 32
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
