KudoZ home » English to Russian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

pin registered easel

Russian translation: кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения деталей изображений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin registered easel
Russian translation:кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения деталей изображений
Entered by: Dmytro Voskolovych
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Feb 17, 2006
English to Russian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: pin registered easel
There should be way to superimpose desirable clouds above staged and photographed foreground. I just improvised. Using one enlarger, pin registered easel and
regular construction board as a masking material attached to the blades of an easel.

Известный фотограф, создающий свои шедевры исключительно в традиционной "тёмной комнате" (не прибегая к цифровым манипуляциям), делится некоторыми секретами мастерства.
Dmytro Voskolovych
Local time: 05:38
кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения (деталей изображения)
Explanation:
Используется для фотомонтажа, впечатывания фрагментов с других негативов и пр.
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 05:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения (деталей изображения)
Ol_Besh


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
кадрирующая рамка с фиксатором для совмещения (деталей изображения)


Explanation:
Используется для фотомонтажа, впечатывания фрагментов с других негативов и пр.

Ol_Besh
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Kazakov: Похоже, что так. Easel: A device to hold photographic paper flat during exposure, usually equipped with an adjustable metal mask for framing.
32 mins
  -> Спасибо!

agree  Jahongir Sidikov
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  arterm: мультитран вообще говорит это просто столик фотоувеличителя
4 hrs
  -> Спасибо! Есть уже и увеличители, на столике которых имеется несъемная кадрирующая рамка. Я-то работал еще с раздельной такой рамкой, с линейками, фиксаторами и пр.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search