English: Auto Film Leader ExtractorRussian translation: устройство для автоматического извлечения (ракорда) пленки из кассеты
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Auto Film Leader Extractor | | Russian translation: | устройство для автоматического извлечения (ракорда) пленки из кассеты | | Entered by: | AmusedNath |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: Auto Film Leader Extractor | | Operator's Manual, looking for exact term in Russian. |
| | | Selected response from:
Ibrahimus
Azerbaijan
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| auto film leader extractor устройство для автоматического извлечения (ракорда) пленки из кассеты
Explanation:
На фотожаргоне "филмпикер":
http://www.altavista.ru/shop/customer/product.php?productid=...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-14 07:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "ракорда" можно использовать "кончика пленки", как в в вышеприведенной ссылке.
| Ibrahimus
Azerbaijan
Meets criteria
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
