English: canvas printsRussian translation: печать на холсте 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: canvas prints | Опция в автоматическом фотокиоске.
Спасибо. |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov: 7:54pm Feb 13, 2007: Наталья, а как Вы думаете, печать на холсте вообще возможна в фотокиоске? Ссылка на него - как у Виталия:
http://www.whitechsolutions.com/Creative-Functions.pdf
Yuriy Vassilenko: 8:00pm Feb 13, 2007: За несколько лет работы в фотоиндустрии не видел ни разу установленного даже на выставках киоска с возможностью печати на ткани. Максимум - это выбор глянцевой или "матовой" (а точнее, тисненой) фотобумаги.
Natalia Baryshnikova: 8:06pm Feb 13, 2007: Да возможна такая функция в фотокиоске - почему нет? Холст - это класс бумаги, в России года два назад только популярен стал. Возможно в более ранних моделях фотокиосков эта опция не была востребована из-за относительной дороговизны.
Natalia Baryshnikova: 1:49pm Feb 14, 2007: Михаил, я нашла время и изучила тему. По Вашей ссылке - это фотокиоск с remote management feature - т.е. однозначно, печать на холсте, да и из контекста очевидно. Как минимум, слово "отпечаток" из уст фотографов мне доводилось слышать.
|
|
| | печать на холсте | Explanation:
поставила бы асболютный уровень уверенности, но ни разу не видела этой функции в фотокиоске
среди фотографов называется именно так - я этим занимаюсь |
| Selected response from:
 Natalia Baryshnikova
Russian Federation
| Note from asker to answererСвязи с клиентом не было, поэтому я выбрал этот вариант. Огромное всем спасибо, извините за нехватку контекста!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| отпечатки на ткани
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-13 18:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
Canvas Prints
Canvas prints are a lovely way for customers to present their images and hang them
on the walls of their homes. Photo.Teller™ CREATIVE provides customers the
option to order canvas prints in a variety of different sizes
| Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
16 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
52 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| печать на холсте
Explanation:
поставила бы асболютный уровень уверенности, но ни разу не видела этой функции в фотокиоске
среди фотографов называется именно так - я этим занимаюсь
| | Note from asker to answerer| Связи с клиентом не было, поэтому я выбрал этот вариант. Огромное всем спасибо, извините за нехватку контекста! |
|
|
| |
The translation workplace 
