KudoZ home » English to Russian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

image capturing

Russian translation: захват изображений

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Jun 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / цифровая камера
English term or phrase: image capturing
совсем запутался
фиксация?
ввод?
преобраование?
в тексте это сочетание повторяется постоянно
Delaver
Russian Federation
Local time: 00:32
Russian translation:захват изображений
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-30 06:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя лично я пишу и "съемка", если нет противоречий с recording.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2захват изображений
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
захват изображений


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-30 06:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя лично я пишу и "съемка", если нет противоречий с recording.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
3 mins

agree  xxxPristav
9 mins

agree  Ibrahimus
1 hr

disagree  Denis Kazakov: Дословный перевод. Совершенно не по-русски.
2 hrs

neutral  Yuriy Vassilenko: Денис, точный перевод очень сильно зависит от конкретного контекста.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search