stray shape
Russian translation: лишние фигуры
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Jan 10, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / vector graphics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Shelukhin Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | лишние фигуры |
| ||
| 4 | "бродячие" элементы |
| ||
| 2 | неиспользованные |
| ||
| 3 -1 | скорее, не ответ, а пояснение |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
неиспользованные Explanation: Я не знаю, как перевести термин по-русски, но привожу объяснение американца, который знаком с этой темой (может, это поможет кому-то найти подходящий русский термин): Stray shapes - any objects that were placed on pasteboard, forgotten and not used in the final document. But they are still there, and when the document is converted to a raster (or 'bitmap') image, it becomes distorted (skewed) in its sizing. So all stray (unused) objects should be removed from the image before saving or converting. Stray paths - for vector graphics, paths can be used to define a shape - (draw line from point A to Point B to Point C, etc.) but if the 'path' is not 'closed' or ended properly, it causes problems when a plotter needs to draw the shape. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1скорее, не ответ, а пояснение Explanation: При разработке дизайна какого-нибудь "листочка" пользователь может оставить вне поля формата документа какие-нибудь графические объекты: перечисленные здесь "box, star, octagon". Формально они не видимы при просмотре, и пользователь запросто может забыть о их существовании. Но не забудет принтер и при печати напечатает не только сам документ, но и все графические объекты, расположенные за его пределами. В результате, вместо одного листочка, пользователь получит ворох бумаг или PDF чудовищного размера (при печати в файл). Поэтому термин "неиспользованные", "неиспользуемые" здесь очень уместен. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3лишние фигуры Explanation: Это, как я понимаю, Adobe? Любят они совать в интерфейс раздолбайские словечки из дезигнерской фени, нимало не заботясь ни о последовательности их употребления, ни о том, каово это будет потом локализовать. По мне, самым точным, простым и, главное, удобным для l10n будет такой вариант, потому что это определение встречается в продуктах Adobe очень часто и в разных сочетаниях. По смыслу речь здесь об избыточных объектах векторной графики, совершенно ненужных и часто созданных в ходе работы случайно. Часто они невидимы, но, как и любой мусор, мешают. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-01-11 10:02:05 GMT) -------------------------------------------------- Ах да, ещё надо рассказать, что происходит во второй фразе: «Нам постоянно случается нарисовать прямоугольник, звезду, многоугольник, потом сдвинуть их в сторону и там оставить. В результате тот, кто откроет такую иллюстрацию в растровом виде, получит сбоку от неё кусок совершенно излишнего пустого пространства. Поэтому мы настаиваем на том, чтобы на монтажном столе никто ничего не оставлял». |
| |
Grading comment
| ||