KudoZ home » English to Russian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

stray path

Russian translation: лишняя кривая

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stray path
Russian translation:лишняя кривая
Entered by: Vladimir Shelukhin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Jan 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / vector graphics
English term or phrase: stray path
"Stray paths, in addition to shapes, can be a printer's nightmare. Make sure when you're plotting all your points to close all your paths. Stray points are like a stray dog: nobody wants it, is smells and eventually comes back to bite you in the A (or buttock)."

Что это - просто незамкнутый контур? Чем же он так плох? Или это что-то похуже?
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 06:40
лишняя кривая
Explanation:
Насколько можно судить по этому «контексту», неважно, замкнут такой контур или нет: он находится там, где его быть не должно. Если речь о рисунке под каттер, то понятно, какая получится ерунда, если на расстоянии 0,3 мм друг от друга безбашенный дезигнер расположит две хитровыкрученных кривых, которые на дисплее выглядят как одна. В особенности когда на каждой по 754 точки…
Кстати, я бы воздержался переводить path как «контур»: всё-таки по-русски контур обычно виден, что к векторной графике вовсе не всегда применимо, и в техническом тексте по теме будет сбивать с толку.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 06:40
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1лишняя кривая
Vladimir Shelukhin


Discussion entries: 10





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
лишняя кривая


Explanation:
Насколько можно судить по этому «контексту», неважно, замкнут такой контур или нет: он находится там, где его быть не должно. Если речь о рисунке под каттер, то понятно, какая получится ерунда, если на расстоянии 0,3 мм друг от друга безбашенный дезигнер расположит две хитровыкрученных кривых, которые на дисплее выглядят как одна. В особенности когда на каждой по 754 точки…
Кстати, я бы воздержался переводить path как «контур»: всё-таки по-русски контур обычно виден, что к векторной графике вовсе не всегда применимо, и в техническом тексте по теме будет сбивать с толку.

Vladimir Shelukhin
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Medyanik
24 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Vladimir Shelukhin:
Edited KOG entry<a href="/profile/1717">Roman Bulkiewicz's</a> old entry - "stray path" » "лишняя кривая"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search