KudoZ home » English to Russian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Front Indent Print

Russian translation: индент-печать на лицевой стороне карточки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Front Indent Print
Russian translation:индент-печать на лицевой стороне карточки
Entered by: Vitals
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Apr 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / печать на карточках
English term or phrase: Front Indent Print
Речь идет о печатании текста на передней части ПЛАСТИКОВОЙ карточки (напр. кредитной). Как это называется?
Vitals
Lithuania
Local time: 07:41
эмбоссирование (нанесение/выполнение рельефной печати)
Explanation:
Типография АСК-ПРИНТ: Пресса о нас. Статья в БИЗНЕС ЖУРНАЛе ?23 ...Пластиковые карты, изготовление пластиковых карт, печать пластиковых карт, ... эти карточки нельзя персонализировать эмбоссированием (рельефная надпись). ...
www.askprint.ru/pressa2.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки

АСК-ПРИНТ типография: интересные статьи о полиграфииОна рассчитана на печать плакатов, афиш, всего, на что мы смотрим ... Кроме того, эти карточки нельзя персонализировать эмбоссированием (рельефная надпись). ...
www.ask-print.ru/articles/196/ - 23k - Кеш - Подібні сторінки

ГлоссарийВ отличие от "классической бумажной" офсетной печати, офсетная печать по пластику имеет ... После эмбоссирования рельефные символы топируются - окрашиваются ...
www.megacard.com.ua/index.php?page_id=7 - 46k - Кеш - Подібні сторінки

Эмбоссеры :: ЕВРОПЕУМ - профессиональное оборудование для банковM-1130, Стандартные функции - эмбоссирование, окрашивание рельефных символов, кодирование магнитной полосы. Опции: индент печать на обратной стороне карт ...
europeum.com.ua/cards/m1110.html - 32k - Кеш - Подібні сторінки

Изготовление пластиковых карт. ruCARDS.net изготовление ...Срочная печать пластиковых карт. Производство клубных дисконтных карт. ... На такие карточки не нанесёшь рельефную надпись (эмбоссирование), ...
www.rucards.net/default/technologies - 32k - Кеш - Подібні сторінки

Пластиковые деньги тоже надо делать. Что надо знать о пластиковых ...Трафаретная печать в одну краску по тонированной заготовке. Словарик. Эмбоссирование (от англ.еmboss - выбивать, чеканить) - нанесение рельефной ...
printart.nm.ru/obzor_4.htm - 64k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-04-02 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ, ОТМЕНА!!!!

Это не эмбоссирование, а "индент-печать", и вот ссылочка:

Эмбоссирование. Эмбоссирование - процесс нанесения буквенно-цифровой информации посредством механического выдавливания нужных элементов из пластика. Возможна последующая прокраска рельефа – типирование (золотой, серебряный, черный).

Индент печать. Индент - процесс обратный эмбоссированию, т.е. цифры или буквы вдавливаются в пластик.

Вообще, посмотрите здесь, пожалуйста, довольно много полезной информации, как на мой взгляд:

http://www.cardpress.ru/termin.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-04-02 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

А все вместе будет называться:

индент-печать на лицевой стороне карточки

Лагуна.ПРИНТЕРЫ ДЛЯ ПЕЧАТИ НА ПЛАСТИКОВЫХ КАРТОЧКАХ .Возможно установка опции для кодирования магнитной полосы на карточках. .... на одной карте индент-печать на лицевой и обратной стороне одновременно. ...
www.lagun2001.narod.ru/pechatnoe/plasticcards/plastic.htm - 63k - Кеш - Подібні сторінки

ИВК СистемсПри этом оператор может одновременно загружать карточки в порожний лоток. ... Индент печать может быть на лицевой и на оборотной стороне карты Комплекс ...
www.ivk-system.ru/cgi-bin/article.cgi?id=10619 - 28k - Кеш - Подібні сторінки

Извините, что невольно чуть не ввел Вас в заблуждение

:((
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 07:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1эмбоссирование (нанесение/выполнение рельефной печати)
Ol_Besh


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
front indent print
эмбоссирование (нанесение/выполнение рельефной печати)


Explanation:
Типография АСК-ПРИНТ: Пресса о нас. Статья в БИЗНЕС ЖУРНАЛе ?23 ...Пластиковые карты, изготовление пластиковых карт, печать пластиковых карт, ... эти карточки нельзя персонализировать эмбоссированием (рельефная надпись). ...
www.askprint.ru/pressa2.html - 30k - Кеш - Подібні сторінки

АСК-ПРИНТ типография: интересные статьи о полиграфииОна рассчитана на печать плакатов, афиш, всего, на что мы смотрим ... Кроме того, эти карточки нельзя персонализировать эмбоссированием (рельефная надпись). ...
www.ask-print.ru/articles/196/ - 23k - Кеш - Подібні сторінки

ГлоссарийВ отличие от "классической бумажной" офсетной печати, офсетная печать по пластику имеет ... После эмбоссирования рельефные символы топируются - окрашиваются ...
www.megacard.com.ua/index.php?page_id=7 - 46k - Кеш - Подібні сторінки

Эмбоссеры :: ЕВРОПЕУМ - профессиональное оборудование для банковM-1130, Стандартные функции - эмбоссирование, окрашивание рельефных символов, кодирование магнитной полосы. Опции: индент печать на обратной стороне карт ...
europeum.com.ua/cards/m1110.html - 32k - Кеш - Подібні сторінки

Изготовление пластиковых карт. ruCARDS.net изготовление ...Срочная печать пластиковых карт. Производство клубных дисконтных карт. ... На такие карточки не нанесёшь рельефную надпись (эмбоссирование), ...
www.rucards.net/default/technologies - 32k - Кеш - Подібні сторінки

Пластиковые деньги тоже надо делать. Что надо знать о пластиковых ...Трафаретная печать в одну краску по тонированной заготовке. Словарик. Эмбоссирование (от англ.еmboss - выбивать, чеканить) - нанесение рельефной ...
printart.nm.ru/obzor_4.htm - 64k - Кеш - Подібні сторінки


--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-04-02 19:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

ВНИМАНИЕ, ОТМЕНА!!!!

Это не эмбоссирование, а "индент-печать", и вот ссылочка:

Эмбоссирование. Эмбоссирование - процесс нанесения буквенно-цифровой информации посредством механического выдавливания нужных элементов из пластика. Возможна последующая прокраска рельефа – типирование (золотой, серебряный, черный).

Индент печать. Индент - процесс обратный эмбоссированию, т.е. цифры или буквы вдавливаются в пластик.

Вообще, посмотрите здесь, пожалуйста, довольно много полезной информации, как на мой взгляд:

http://www.cardpress.ru/termin.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-04-02 19:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

А все вместе будет называться:

индент-печать на лицевой стороне карточки

Лагуна.ПРИНТЕРЫ ДЛЯ ПЕЧАТИ НА ПЛАСТИКОВЫХ КАРТОЧКАХ .Возможно установка опции для кодирования магнитной полосы на карточках. .... на одной карте индент-печать на лицевой и обратной стороне одновременно. ...
www.lagun2001.narod.ru/pechatnoe/plasticcards/plastic.htm - 63k - Кеш - Подібні сторінки

ИВК СистемсПри этом оператор может одновременно загружать карточки в порожний лоток. ... Индент печать может быть на лицевой и на оборотной стороне карты Комплекс ...
www.ivk-system.ru/cgi-bin/article.cgi?id=10619 - 28k - Кеш - Подібні сторінки

Извините, что невольно чуть не ввел Вас в заблуждение

:((

Ol_Besh
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks
Notes to answerer
Asker: Процесс эмбоссирования - это общий процесс, но тут конкретно - речь идёт о передней части карточки. Как тут перевести этот "front indent"? Что бы вы предложили


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Yatsenko: можно еще сказать "объемная печать"
2 mins
  -> Да, "объемная печать" тоже встречалась. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search