English: broadcast lensesRussian translation: объективы для профессиональных видеокамер 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | broadcast lenses | | Russian translation: | объективы для профессиональных видеокамер | | Entered by: | Oleg Rudavin |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Lenses | | English term or phrase: broadcast lenses | В брошюре, описывающей продукцию известной компании, идет речь о радиологии, где послужной список компании столь же велик, как и в области broadcast lenses, где компания ...
Что это за broadcast lenses такие?
Спасибо! |
| | Clarification request(s) and responseVadim Poguliaev: 10:14am May 1, 2008: тут товарищ подсказал, что это объектив для телекамеры
вписывается в контекст?
Vadim Poguliaev: 10:15am May 1, 2008: видеокамер, камкордеров
Vadim Poguliaev: 10:19am May 1, 2008: http://www.tvtechnology.com/reviews/features/pr-canon-16x8.s...
похоже он прав
Oleg Rudavin: 10:21am May 1, 2008: Все ли объективы для телекамер являются broadcast lenses?
Вот примеры http://www.creativevideo.co.uk/public/show_category.php?cate...
Oleg Rudavin: 10:23am May 1, 2008: Получается телеобъективы, что ли?
Vadim Poguliaev: 10:26am May 1, 2008: телеобъектив - это объектив с большим фокусным расстоянием (противоположность широкоугольному)
Vadim Poguliaev: 10:30am May 1, 2008: слово "телеобъектив" использовать нельзя
|
|
| | сменные объективы для профессиональных видеокамер | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-05-01 19:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
как правило это или проф. камкордеры, или вещательные камеры, подключенные к студийно-аппаратному блоку. отсюда и "вещательный" в названии. |
| Selected response from:
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо! В контекст вписывается лучше всего
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   |
| рассеивающая линза
Explanation:
текст нативный?
|  Vadim Poguliaev
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| Notes to answerer
Asker: Похоже, нативный - пока вроде не спотыкался... Может, поможет, что в целом на странице речь идет о рентген-аппаратах?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| объектив для телекамер
Explanation:
Поскольку в русском телеобъективами стали обзывать вообще любые длиннофокусные объективы, то придётся, наверное, выкручиваться. Broadcast здесь — класс устройств, где используется объектив, то есть вещательные телекамеры, включая камеры видеонаблюдения.
Example sentence(s):- ‘The Canon broadcast lenses are a perfect fit at Hofstra, which features the largest non-commercial stage on Long Island and intensive programs in commercial and non-commercial production, advertising and corporate video. “The Super E20 is a small stu
Reference: http://www.usa.canon.com/html/industrial_bctv/pressrelease_1...
| Vladimir Shelukhin
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| сменные объективы для профессиональных видеокамер
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-05-01 19:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
как правило это или проф. камкордеры, или вещательные камеры, подключенные к студийно-аппаратному блоку. отсюда и "вещательный" в названии.
| Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer| Спасибо! В контекст вписывается лучше всего |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
