This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

dented circular form

Russian translation: округлая вогнутая форма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dented circular form
Russian translation:округлая вогнутая форма
Entered by: Vadim Smyslov

12:55 Sep 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: dented circular form
Доброго времени суток.

These energy spheres are much larger than
the average orb and do not have the characteristic dented circular form. The edge of the sphere is fluffy rather than clearly defined. Care needs to be taken not to confuse them with distortions caused by drops of water on the camera lens.

В каком значении здесь dented -- "с вмятиной" или "зубчатый"?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 08:45
округлая вогнутая форма
Explanation:
Орбы, отражения от пыли, воды, насекомых при съемке со вспышкой, имеют разную форму, которая зависит от дальности и проч. Водяные брызги, в частности, дают иногда светлое пятно округлой формы с явным провалом, как у Луны, но более сглаженным.
Selected response from:

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
Thank you very much, raskas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4выщербленый
George Pavlov
3округлая вогнутая форма
Vadim Smyslov
3с зазубринами
Natalia Potashnik


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выщербленый


Explanation:
как луна

George Pavlov
Canada
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vadim Smyslov: У лунатиков мысли сходятся...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
округлая вогнутая форма


Explanation:
Орбы, отражения от пыли, воды, насекомых при съемке со вспышкой, имеют разную форму, которая зависит от дальности и проч. Водяные брызги, в частности, дают иногда светлое пятно округлой формы с явным провалом, как у Луны, но более сглаженным.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you very much, raskas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с зазубринами


Explanation:
... не имеет характерной округлой формы с зазубринами по краям

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-03 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

по краю

Natalia Potashnik
United States
Local time: 23:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search