GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Jan 17, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Denis Kazakov Russian Federation Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | закругленные лепестки дифрагмы |
| ||
4 | см |
| ||
4 | лепестки диафрагмы |
|
см Explanation: 9-лепестковая круговая диафрагма -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2012-01-17 13:25:33 GMT) -------------------------------------------------- Диафрагма может также иметь форму многогранника http://tinyurl.com/7d4utmb -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2012-01-17 13:27:15 GMT) -------------------------------------------------- Грамматически по тексту "девять лепестков..." но мне больше нравится предложенный вариант, встроить в текст |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лепестки диафрагмы Explanation: ...диафрагмы с девятью лепестками... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
закругленные лепестки дифрагмы Explanation: Лепестки есть у всех диафрагм. Производитель подчеркивает, что у его объектива лепестки имеют закругленную форму, что, по идее, должно улучшать качество изображения. |
| |