This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

rounded aperture blades

Russian translation: скругленные (закругленные) лепестки дифрагмы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rounded aperture blades
Russian translation:скругленные (закругленные) лепестки дифрагмы
Entered by: Denis Kazakov

13:20 Jan 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: rounded aperture blades
Каталог цифровых камер RICOH

For both expansive landscapes and narrow interior shots, 24mm is a powerful setting. For an intent look at another person, 85mm gives you the perspective of a focused gaze. This 3.5x optical zoom can handle almost all the subjects you encounter from day to day. The optics feature a 9-group, 11-element configuration. The optimized lens placement—integrating three aspherical lenses (six surfaces)—effectively corrects for various types of distortion across the entire zoom range. The result is high resolution from edge to edge. In addition, the configuration of nine rounded aperture blades enables both highly precise aperture control and beautiful bokeh.
Oleg Shirokov
Local time: 22:32
закругленные лепестки дифрагмы
Explanation:
Лепестки есть у всех диафрагм. Производитель подчеркивает, что у его объектива лепестки имеют закругленную форму, что, по идее, должно улучшать качество изображения.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 22:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3закругленные лепестки дифрагмы
Denis Kazakov
4см
Vadim Smyslov
4лепестки диафрагмы
Elena Romanova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см


Explanation:
9-лепестковая круговая диафрагма

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2012-01-17 13:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Диафрагма может также иметь форму многогранника
http://tinyurl.com/7d4utmb

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2012-01-17 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------

Грамматически по тексту
"девять лепестков..." но мне больше нравится предложенный вариант, встроить в текст

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Denis Kazakov: Диафрагмы все в некотором смысле "круговые"
1 hr
  -> В некотором. Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лепестки диафрагмы


Explanation:
...диафрагмы с девятью лепестками...

Elena Romanova
Ukraine
Local time: 22:32
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
закругленные лепестки дифрагмы


Explanation:
Лепестки есть у всех диафрагм. Производитель подчеркивает, что у его объектива лепестки имеют закругленную форму, что, по идее, должно улучшать качество изображения.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg: говорят "скругленные"
1 min
  -> Возможно, так говорят чаще.
agree  Victoria Lubashenko
1 hr
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy: скругленные
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search