Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: mount thickness

Russian translation: толщина держателя



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mount thickness
Russian translation:толщина держателя
Entered by:Dmytro Voskolovych
Options:
- Contribute to this entry

3:49pm Oct 17, 2004Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: mount thickness
Flatbed scanners rely on the film being flat against the
platen for scanning, and the depth of focus of the optical
system to allow for variations in emulsion thickness,
mount thickness and film buckling.
Имеются ввиду возможные отклонения в толщине слоя эмульсии, неточнотси сканирования за счёт прогиба плёнки, и mount thickness ?
Речь идёт о возможностях сканирования обычными планшетными сканерами плёнок (негативов и слайдов)
Dmytro Voskolovych
Ukraine
толщина держателя
Explanation:
куда пленка вставляется
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Note from asker to answerer
выбор между держателем и креплением, в пользу держателя :-)
Спасибо всем за ваши ответы!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1толщина крепления
Victor Sidelnikov
3 +1толщина держателя
Nik-On/Off
3зазор между пленкой и стеклом сканера
Sergei Tumanov


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
толщина крепления

Explanation:
(рамки или как там еще пленку закрепляют, например, в держателе для слайдов)

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalie: толщина рамки
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
толщина держателя

Explanation:
куда пленка вставляется

Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
выбор между держателем и креплением, в пользу держателя :-)
Спасибо всем за ваши ответы!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Natalie: толщина рамки
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
зазор между пленкой и стеклом сканера

Explanation:
пленка может не плотно прилегать к сканирующей поверхности сканера


Sergei Tumanov
Estonia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list