English: image choppinessRussian translation: фрагментность изображения 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | English term or phrase: image choppiness | | Это о картинке на ЖК-дисплее дешёвой цифровой камеры. |
| | Clarification request(s) and responseDmytro Voskolovych (asker): 11:21am Feb 2, 2005: Чуток контекста:
However, while the
screen is pleasantly large, it does suffer from a
large amount of choppiness when the camera is
moved around, and it’s by no means as smooth as
other models in its class
Dmytro Voskolovych (asker): 11:33am Feb 2, 2005: Согласен с Майклом, здесь дефект при резких поворотах камеры, это относится и к видео, но как его назвать?
|
|
| | разбивается на фрагменты | Explanation:
Изобажение получается "внарезку", то есть части изображения двигаются неодновременно. |
| Selected response from:
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
| Note from asker to answererпохоже, то, что мне нужно, спасибо! И большое спасибо всем за ответы.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
3 mins confidence: |
| мелькающие точки, "снег"
Explanation:
мелькающие точки, "снег"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-02 11:30:18 GMT)
--------------------------------------------------
все правильно: экран мельтешит при повороте камеры
мельтешашчая съёмка
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-02 11:32:01 GMT)
--------------------------------------------------
Помогите, пожалуйста, разобраться с проблемой в/камеры Sony DCR-TRV-140E! Ни с того, ни с сего при съемке с поворотом камеры (даже на медленной скорости!!!) изображение начинает мельтешить, дрожать. Причет этот эффект виден только на камере и на мониторе, а на телевизоре - все нормально. Камера куплена полтора года назад. Грешить на кассеты? Может, с матрицей что случилось? Спасибо!
еще говорят \"рябит\"
http://www.intant.ru/forum/show_aq.asp?g=12&t=3039
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
| разбивается на фрагменты
Explanation:
Изобажение получается "внарезку", то есть части изображения двигаются неодновременно.
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| похоже, то, что мне нужно, спасибо! И большое спасибо всем за ответы. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
