pre-press duotone - допечатная подготовка дуотонов ( translation glossary) Photography/Imaging (& Graphic Arts),

« which might not hav...

Return to KudoZ list

Immediately before ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pre-press duotone
Russian translation:	допечатная подготовка дуотонов
Entered by:	Dmytro Voskolovych

Options:
- Contribute to this entry

2:13pm Feb 10, 2005

English to Russian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: pre-press duotone

Это что-то вроде небольшого заглавия и дальше всё о дуотонах. Как профессионально назвать эти штуки в данном сочетании?

How to create a
perfect pre-press
duotone.

Dmytro Voskolovych

KudoZ activity
Questions: 40 (1 open)
Answers: 545

Ukraine

форпресс дуотонов

Explanation:
или допечатная подготовка,
или предпечатная подготовка дуотонов

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://dimur.ru/ref.php?cat=2

Selected response from:

annakh
United States

Note from asker to answerer

спасибо всем! Я всё-таки выбрал устоявшийся слэнг :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

форпресс дуотонов

annakh

как правильно подготовить к печати двухкрасочный макет (или макет с дуотонами)

ARTEM SEDOV

3 +1

изображение, подготовленное к печати в двух цветах.

Crio

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

форпресс дуотонов

Explanation:
или допечатная подготовка,
или предпечатная подготовка дуотонов

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 14:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://dimur.ru/ref.php?cat=2

annakh
United States
Native speaker of:

Russian,

Armenian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

спасибо всем! Я всё-таки выбрал устоявшийся слэнг :-)

52 mins confidence:

peer agreement (net): +1

изображение, подготовленное к печати в двух цветах.

Explanation:
Как лучше всего подготовить изображение к печати в двух цветах (к двуцветной печати).

Слово "дуотон" (печать в два цвета) - это широко уже распространенный, но все-таки сленг. Будете ли вы его использовать в переводе - дело ваше.

Reference: http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci816910,00...

Crio
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

How to create a perfect pre-press duotone как правильно подготовить к печати двухкрасочный макет (или макет с дуотонами)

Explanation:
как правильно подготовить к печати двухкрасочный макет (или макет с дуотонами)

ARTEM SEDOV
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: pre-press duotone

Russian translation: допечатная подготовка дуотонов