English: digestion of materialsRussian translation: высвобождение материалов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | digestion of materials | | Russian translation: | высвобождение материалов | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics | | English term or phrase: digestion of materials | Radiochemical neutron activation analysis is ideal for the sensitive quantification of trace contamination in high purite refractory metals.
Competing analytical techniques, such as thermal ionization mass spectrometry, inductively coupled plasma mass spectrometry or atomic absorption spectrometry HAVE TO CONTEND WITH THE DIGESTION OF THE MATERIALS, increasing the risk of contamination. |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Yanchenko: 7:05am Jul 1, 2005: дальше текст идет? Описанные методы в основном используются для анализа растворов, и если дальше в тексте идет речь про растворы, то может быть таким замысловатым способом изволили обозвать переведение в раствор, сопровождающийся разложением материала -
Roman Bulkiewicz (asker): 8:01am Jul 1, 2005: Дальше текст про другое. -
|
|
| | высвобождение материалов | Explanation:
Но я бы скорее сказал: выщелачивание или даже высвобождение в процессе распада/разложения.
И вот эти самые высвободившиеся в процессе распада/разложения вещества повышают риск появления загрязняющих примесей в тугоплавких металлах высокой чистоты. |
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
