preferred spin axis
Russian translation: Собственная ось вращения
| 17:56 Aug 10, 2006 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics / Bowling ball dynamics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enote Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | преимущественное направление оси вращения |
| ||
| 2 | Собственная ось вращения |
| ||
| 1 | естественная ось вращения |
| ||
| 1 | => |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
естественная ось вращения Explanation: Если само "тело" того хочет, я бы так назвал. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
Собственная ось вращения Explanation: Непонятно - а за счет чего он может изменить направление оси вращения? Он с чем-то взаимодействует? Закон сохранения кинетического момента вроде не отменяли :) Если положение оси вращения (т.е. вектора кинтетического момента) навязывается внешней системой, то надо описывать ее, а не шар. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
преимущественное направление оси вращения Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2006-08-10 18:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Я понимаю ситуацию так: боулер кидает шар и тем самым придает ему некоторое вращение (задает ось). Но так как у шара центр тяжести смещен, то по мере движения он будет стремится изменить эту ось на другую, более предпочтительную. Если это так, то с "преимущестенным направлением" я ошибся. Скорее все-таки преимущественная ось вращения. или может даже предпочтительная ось. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2006-08-10 18:53:46 GMT) -------------------------------------------------- Preferred Spin Axis -- Предпочтительная ось вращеиня шара. Это та ось вращения, которая достигается шаром в результате флэра. http://www.splitov.net/glos.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-10 20:02:00 GMT) -------------------------------------------------- Еще одна мыслЯ: ось вращения с максимальным моментом (или радиусом) инерции Я это сначала выгуглил по-английски, а потом перевел. Гуглить надо так "RG axis" bowling Вот один пример: http://www.bowlingballdynamics.com/free_spinner.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
=> Explanation: Такого однозначного термина нет - это точно. Но эта ось обязательно должна проходить через центр тяжести предмета. Вот он и будет "кувыркаться", "рыскать", стремясь найти эту ось. Но после её нахождения система не достигает энергетического минимума, т. е. остается неустойчивой. Снова - кувырканье и так далее. Боулинг - это не беда, страшно, когда делают пули со смещенным центром тяжести. Она тоже ищет такую ось, особенно достигая цели :(. -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2006-08-11 10:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Можно предложить и такую наукообразную, несколько загадочную (как и в оригинале) "фразу": стремление достичь динамической оси интегральной прецессии :) :( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations