English: antiferromagnetic cooperative transitionRussian translation: кооперативный переход антиферромагнитной системы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | antiferromagnetic cooperative transition | | Russian translation: | кооперативный переход антиферромагнитной системы | | Entered by: | Anton Ivanyuk |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / magnetism | | English term or phrase: antiferromagnetic cooperative transition | a cooperative transition, which shows unfavorable or negative near-neighbor interaction energy, i.e., - γ/2 << 0.
Отрывок из глоссария научно-популярной книги. |
| | Clarification request(s) and responseVictor Sidelnikov: 6:20am Oct 16, 2006: А у вас нет более полный текст? Поскольку "кооперативный антиферромагнитный переход" - antiferromagnetic cooperative transition - для физики мне не понято. Кооперативный переход, знаю. Антиферромагнитный переход или резонанс, тоже понимаю.
Victor Sidelnikov: 6:26am Oct 16, 2006: Кооперативный ансамбль антиферромагнитных системы - тоже понимаю. А вот того, что выше, не понимаю
Anton Ivanyuk: 6:35pm Oct 16, 2006: Здравствуйте, Виктор!
Вот еще две цитаты, которые могут помочь, хотя случай в самом деле нелегкий.
heteracooperative interaction: cooperative interaction with a negative nearest-neighbor interaction energy or-γ/2. For a system with two alternative adsorbents, i and j, a heterocooperative interaction means that the adsorption of one species, i, enhances the adsorption of the alternative adsorbent, j.
Heterocooperative interaction, a term introduced in the AI Hypothesis [association-induction hypothesis], is equivalent to what is called antiferromagnetic-cooperative interaction.
autocooperative transition: a cooperative transition that is abrupt and "'all or none" as a result of the strongly positive nearest-neighbor-interaction energy in the assembly
Victor Sidelnikov: 7:42pm Oct 16, 2006: Анатолий, я сейчас посмотрю, что вы прислали, но вот по кусочке с antiferromagnetic cooperative transition - он так и не появился у вас. Можете ли показать тот кусок, где этот antiferromagnetic cooperative transition ?
Victor Sidelnikov: 8:17pm Oct 16, 2006: Анатолий, здесь все намного проще. В вашем это глоссарии примерно так:
heteracooperative interaction: - т.е. Кооперативное взаимодействие гетерогенной системы, …. , то же самое, что и кооперативный переход антиферромагнитной системы
Victor Sidelnikov: 8:22pm Oct 16, 2006: autocooperative transition:Автокооперативный переход: Кооперативный переход … энергии взаимодействия ближайших частиц в ансамбле.
В целом, там, где о переходах и взаимодействий в твердом теле - здесь следует учитывать о системе или о ансамбли.
Victor Sidelnikov: 8:32pm Oct 16, 2006: Интересно, у вам в глоссарии такое слово как "поверхность Ферми" не появляется?
Anton Ivanyuk: 9:03pm Oct 16, 2006: Спасибо, Виктор, теперь хоть что-то начинает в голове проясняться :)
Имя Ферми нигде не фигурирует. Однако очень много говорится об адсорбции (тема книги - физико-химические основы функционирования клеток)
Также есть такие цитаты:
A rigorous treatment of the three-dimensional cooperative transition phenomena, to which coacervation in the present hypothesis belongs, is one of the most difficult goals in theoretical physics
И еще подробности:
In the new hypothesis I am putting forth, coacervation involves an autocooperative transition, during which three simultaneous events take place:
(i) a condensation and reorientation of the fully-extended extrovert molecule like gelatin into parallel arrays with "chains" of more intensely
polarized-oriented water molecules bridging water-polarizing polar groups
(e.g.,CO and NH) of neighboring extrovert chains, leaving no "free ends"
of water chains "dangling;"
(ii) a "squeezing out" of part of the water, which forms a separate extrovert-poor phase;
(iii) at the surface of the coacervate phase, the fully-extended extrovert molecules are oriented perpendicular to the surface with chains of attached water molecules in the
"fully-satisfied state" (i.e., polarized and oriented from both ends of the
water-molecule chain), thereby creating a clean and clearly-delineated boundary separating the extrovert-rich coacervate phase from the extrovert-poor solution phase.
Victor Sidelnikov: 7:22am Oct 17, 2006: Мне предоставляется, это не слишком уж популярная книга. Автору не зря заявил, что точное решение трехмерного явления кооперативного перехода - это одна из наиболее трудных задач теоретической физики :-)
Anton Ivanyuk: 3:51pm Oct 17, 2006: И вместе с этим книга рассчитана автором "на самый широкий круг читателей", вплоть до школьников (в США! ;^)
Anton Ivanyuk: 8:42pm Oct 24, 2006: Спасибо огромное всем поучаствовавшим! Повнимательнее изучив контекст, я пришел к выводу, что вариант Виктора больше подходит, особенно если учесть целевую аудиторию.
|
|
| | Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererспасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| антиферромагнитный ... переход
Explanation:
[PDF] Эффект Холла в магнитных полупроводниках Fe Mn SФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
сопровождается деформацией решетки ромбоэдрическо-. го типа, вызванной обменно-стрикционными механиз-. мами [14]. Антиферромагнитный переход в катион- ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftt/2004/06/p1038-1042.pdf - Подібні сторінки
[PDF] Влияние термической неустойчивости на магнитные свойстваФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
зец с x = 0.88 в области комнатных температур облада-. ет слабым магнитным моментом, а образец с x = 0.9. испытывает только антиферромагнитный переход при ...
www.ioffe.rssi.ru/journals/ftt/2002/09/p1643-1645.pdf - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.ioffe.rssi.ru ]
Текст ПерсТ 3_09Другим новым эффектом является переход в сверхпроводящее состояние соли l-(BETS)2FeCl4. Понижение температуры вызывает сначала антиферромагнитный переход в ...
perst.isssph.kiae.ru/Inform/perst/2003/3_09/perst.htm - 34k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
Еще бы cooperative найти...
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2006-10-13 19:44:15 GMT)
--------------------------------------------------
кооперативный:
Текст ПерсТ 3_10Возбуждение светом нелинейно, поскольку одного фотона достаточно для возникновения кооперативного фазового перехода в нескольких сотнях молекул. ...
perst.isssph.kiae.ru/inform/perst/2003/3_10/perst.htm - 37k - Збережено на сервері - Подібні сторінки
[PDF] На правах рукописи Камилов Камил ИбрагимхановичФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
наличием или отсутствием сильного кооперативного эффекта Яна-Теллера, ... индуцируемого магнитным полем фазового перехода антиферромагнитный ...
www.phys.msu.ru/rus/research/disser/DISSER-2004/2004-00-00-... - Подібні сторінки
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за ответ! К сожалению, я поставлен перед нелегким выбором в плане присуждения очков: у всех ответ почти одинаков. Однако путь у всех был разный: кто-то сразу дал ответ, не утруждаясь приведением ссылок; Вы постарались найти ссылки, однако совместить в них антиферромагнитный и кооперативный переход Вам не удалось, а кто-то попытался уточнить контекст. Придется посмотреть в правилах Проза.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: |
| антиферромагнитный согласованный переход
Explanation:
С антиферромагнитным все понятно, а вот слово cooperative все же хотелось бы перевести корректно. Есть вариант (правда, несколько из другой тематики), но, на мой взгляд вролне подходящий: "согласованный переход"
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2006-10-14 07:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, после определенного более глубокого исследования, прихожу к выводу, что термин "кооперативный" вполне согласуется с данной тематикой.
Итак, предлагаю окончательную версию: "АНТИФЕРРОМАГНИТНЫЙ КООПЕРАТИВНЫЙ ПЕРЕХОД"
"имеет место последовательность фазовых переходов антиферромагнитный полупроводник (AFI)- ферромагнитный полупроводник (FI)- ферромагнитный ...
1, 2) позволяет сделать вывод, что A- тип антиферромагнитной структуры обусловлен кооперативным статическим упорядочением d z 2 орбиталей ионов Mn 3 ..."
http://ifttp.bas-net.by/files/ftt2005/1_43.pdf
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&fshort=1&q=cooperat...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days14 hrs confidence: |
| кооперативный переход антиферромагнитной системы
Explanation:
Кооперативный переход происходит в случае одновременного перехода процесса в системе всех (или значительного числа) атомов, домены и т.д.
| Victor Sidelnikov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 72
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| кооперативный/коллективный антиферромагнитный (фазовый) переход
Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-10-24 07:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
А Вы погрейдите того, у кого ответ правильный
| Nik-On/Off
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 22
|
| Notes to answerer
Asker: Спасибо большое за ответ! Очень трудно выбрать из почти одинаковых ответов: Вы ответили первым, но без каких-либо объяснений, в то время как Виктор решил разобраться в контексте, а Ol_Besh попытался найти ссылки. Придется посмотреть в правилах Проза, как полагается поступать в таких случаях.
|
|
|
| |
The translation workplace 
