English: снова binRussian translation: интервал, полоса (статистической гистограммы) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bin | | Russian translation: | интервал, полоса (статистической гистограммы) | | Entered by: | mk_lab |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / math, statistics, computers, Monte Carlo method | | English term or phrase: снова bin | Я уже задавала вопрос о energy bin, и предложенные ответы были: Энергетическая полоса/уровень/интервал.
Теперь bin фигурирует в таком контексте:
D—bin probabilities for an H or L distribution on SI card.
C—cumulative bin probabilities for an H or L distribution on SI card.
When the H option is used, the numerical entries on the SI card are bin boundaries and must be monotonically increasing. The first numerical entry on the SP card must be zero and the following entries are bin probabilities or cumulative bin probabilities, depending on whether the D or C option is used. The probabilities need not be normalized. The variable is sampled by first sampling a bin according to the bin probabilities and then sampling uniformly within the chosen bin.
Приемлемо ли и здесь использовать термин "интервал/полоса"? |
| | Clarification request(s) and responseLale (asker): 9:22am Jul 12, 2002: to ttagir - Извините, но Вас, видимо, ввело в заблуждение сокращение SI card. Никакого отношения к SportIdent это не имеет. SI здесь - это Source Information, card - строка данных определенного формата. Данная вами ссылка на описание команд MCNP как раз имеет прямое отношение к моим материалам, однако все мыслимые поиски по русским серверам не дают ничего - эта программа имеет слишком узкоспециальное применение.
|
|
| | да, все остается в силе (интервал, полоса) | Explanation:
bin probability = вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу);
cumulative bin probabilities = накопительная вероятность (т.е. интеграл по всему спектру, что при дискретизации эквивалентно сумме Ei*pi по всем i, где Ei = ширина i-го интервала (полосы), pi = (bin probability)= вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу);
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 10:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------
ttagir-у.
Вы совершенно верно отметили, что \"В математическом смысле, кстати, bin = столбик гистограммы; ширина столбика гистограммы\".
Если непрерывный спектр энергий частиц дискретизировать (оцифровать), что неизбужно для любого алгоритма цифровой обработки информации, в том числе и для программы, о которой идет речь, то мы получаем гистограмму распределения энергий частиц. Каждый столбик (bin) этой гистограммы имеет ширину, соответсвующую интервалу или полосе энергий (которые обычно выбираются из соображений удобства, или исходя из геометрии задачи) Ei, а высота этого столбика соответствует вероятности для частицы оказаться в рамках этого интервала энергий.
|
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
1 hr confidence:  |
| да, все остается в силе (интервал, полоса)
Explanation:
bin probability = вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу);
cumulative bin probabilities = накопительная вероятность (т.е. интеграл по всему спектру, что при дискретизации эквивалентно сумме Ei*pi по всем i, где Ei = ширина i-го интервала (полосы), pi = (bin probability)= вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу);
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 10:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------
ttagir-у.
Вы совершенно верно отметили, что \"В математическом смысле, кстати, bin = столбик гистограммы; ширина столбика гистограммы\".
Если непрерывный спектр энергий частиц дискретизировать (оцифровать), что неизбужно для любого алгоритма цифровой обработки информации, в том числе и для программы, о которой идет речь, то мы получаем гистограмму распределения энергий частиц. Каждый столбик (bin) этой гистограммы имеет ширину, соответсвующую интервалу или полосе энергий (которые обычно выбираются из соображений удобства, или исходя из геометрии задачи) Ei, а высота этого столбика соответствует вероятности для частицы оказаться в рамках этого интервала энергий.
| mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 128
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| интервал
Explanation:
D — bin probabilities for an H or L distribution on SI card
D - вероятность для H или L в данном интервале в карте SI (source information)
C — cumulative bin probabilities for an H or L distribution on SI card
C - кумулятивная вероятность для H или L в данном интервале в карте SI (source information)
Пара примеров, чтобы развеять сомнения:
... The third field is the energy bin, which ranges from 0 to 31. ... The first column is the time, the second column is the total number of counts in that time bin.
nis-www.lanl.gov/~rosalia/mydocs/wxm-flight-man.ps
... The average of the polynomial over each time bin is calculated and compared to ... This is useful for spectroscopy data types which have energy bin widths narrower ...
www.batse.msfc.nasa.gov/tools/ wingspan/help/node10.html
Взгляните на вот этот manual, кстати, может быть, пригодится:
http://www-xdiv.lanl.gov/XCI/PROJECTS/JUSTINE/manual/manual_...
|  Natalie
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
