# снова bin

## Russian translation: интервал, полоса (статистической гистограммы)

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: bin Russian translation: интервал, полоса (статистической гистограммы) Entered by:

 05:54 Jul 12, 2002
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / math, statistics, computers, Monte Carlo method
 English term or phrase: снова bin Я уже задавала вопрос о energy bin, и предложенные ответы были: Энергетическая полоса/уровень/интервал. Теперь bin фигурирует в таком контексте: D—bin probabilities for an H or L distribution on SI card. C—cumulative bin probabilities for an H or L distribution on SI card. When the H option is used, the numerical entries on the SI card are bin boundaries and must be monotonically increasing. The first numerical entry on the SP card must be zero and the following entries are bin probabilities or cumulative bin probabilities, depending on whether the D or C option is used. The probabilities need not be normalized. The variable is sampled by first sampling a bin according to the bin probabilities and then sampling uniformly within the chosen bin. Приемлемо ли и здесь использовать термин "интервал/полоса"?
 Local time: 21:39
 да, все остается в силе (интервал, полоса) Explanation:bin probability = вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу); cumulative bin probabilities = накопительная вероятность (т.е. интеграл по всему спектру, что при дискретизации эквивалентно сумме Ei*pi по всем i, где Ei = ширина i-го интервала (полосы), pi = (bin probability)= вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу); --------------------------------------------------Note added at 2002-07-12 10:10:39 (GMT)--------------------------------------------------ttagir-у. Вы совершенно верно отметили, что \"В математическом смысле, кстати, bin = столбик гистограммы; ширина столбика гистограммы\". Если непрерывный спектр энергий частиц дискретизировать (оцифровать), что неизбужно для любого алгоритма цифровой обработки информации, в том числе и для программы, о которой идет речь, то мы получаем гистограмму распределения энергий частиц. Каждый столбик (bin) этой гистограммы имеет ширину, соответсвующую интервалу или полосе энергий (которые обычно выбираются из соображений удобства, или исходя из геометрии задачи) Ei, а высота этого столбика соответствует вероятности для частицы оказаться в рамках этого интервала энергий.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:39
 Большое спасибо!4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5???
 ttagir
5интервал
 Natalie
4да, все остается в силе (интервал, полоса)
 mk_lab

Discussion entries: 1

1 hr   confidence:
???

Explanation:
Простите, но не видел я Вашего предыдущего вопроса, хотя ответы вызвают ощущение полной некомпетентности:-)
Посмотрите такие места, как http://rs1.szif.hu/~heckenas/psicard.html
www.sportident.de/sportident-english/english/
Речь- то идет явно о технологии работы так называемых SPORTident карт, и какое отношение имеют к ним полосы-то!?
И в таком случае bin это либо бинарный либо бункерный (или буфферный, стэковый и т.д.).
Если же Вам ближе по духу материалы с сайта (а мне кажется это весьма вероятным)
www.nuc.berkeley.edu/neutronics/ANECL/MCNP/IIfile.html
То посмотрите соответствующие разделы на русском в других местах по рамблеру или яндексу
В математическом смысле, кстати,
bin = столбик гистограммы; ширина столбика гистограммы

Yours,
Tagir.

 ttagirLocal time: 21:39Native speaker of: Russian, Tatar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Поскольку "ощущение полной некомпетентности" относится, по-видимому, и к моему ответу, пожалуйста, обратите внимание на мои комментарии, приведенные ниже.
 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:
да, все остается в силе (интервал, полоса)

Explanation:
bin probability = вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу);

cumulative bin probabilities = накопительная вероятность (т.е. интеграл по всему спектру, что при дискретизации эквивалентно сумме Ei*pi по всем i, где Ei = ширина i-го интервала (полосы), pi = (bin probability)= вероятность попадения в данный энергетический интервал (полосу);

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 10:10:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ttagir-у.

Вы совершенно верно отметили, что \"В математическом смысле, кстати, bin = столбик гистограммы; ширина столбика гистограммы\".

Если непрерывный спектр энергий частиц дискретизировать (оцифровать), что неизбужно для любого алгоритма цифровой обработки информации, в том числе и для программы, о которой идет речь, то мы получаем гистограмму распределения энергий частиц. Каждый столбик (bin) этой гистограммы имеет ширину, соответсвующую интервалу или полосе энергий (которые обычно выбираются из соображений удобства, или исходя из геометрии задачи) Ei, а высота этого столбика соответствует вероятности для частицы оказаться в рамках этого интервала энергий.

 mk_labUkraineLocal time: 21:39Specializes in fieldNative speaker of: Russian, UkrainianPRO pts in category: 316
 Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:
интервал

Explanation:
D — bin probabilities for an H or L distribution on SI card
D - вероятность для H или L в данном интервале в карте SI (source information)

C — cumulative bin probabilities for an H or L distribution on SI card
C - кумулятивная вероятность для H или L в данном интервале в карте SI (source information)

Пара примеров, чтобы развеять сомнения:
... The third field is the energy bin, which ranges from 0 to 31. ... The first column is the time, the second column is the total number of counts in that time bin.
nis-www.lanl.gov/~rosalia/mydocs/wxm-flight-man.ps

... The average of the polynomial over each time bin is calculated and compared to ... This is useful for spectroscopy data types which have energy bin widths narrower ...
www.batse.msfc.nasa.gov/tools/ wingspan/help/node10.html

Взгляните на вот этот manual, кстати, может быть, пригодится:
http://www-xdiv.lanl.gov/XCI/PROJECTS/JUSTINE/manual/manual_...

 NataliePolandLocal time: 20:39Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Changes made by editors
 Jul 1, 2005 - Changes made by mk_lab: Field (specific) (none) » Physics

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search