English: EELS, electron energy loss spectroscopyRussian translation: ХПЭЭ-спектроскопия (спектроскопия характеристических потерь энергии электронами 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | EELS (electron energy loss spectroscopy) | | Russian translation: | ХПЭЭ-спектроскопия (спектроскопия характеристических потерь энергии электронами | | Entered by: | mk_lab |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / spectroscopy, mass analysis | | English term or phrase: EELS, electron energy loss spectroscopy | Electron energy loss Spectrometry (EELS) depends on the phenomenon that when an electron beam interacts with electrons in matter, as in a conventional transmission electron microscope (ТЕМ), each beam electron can lose a characteristic amount of its energy.
Нужно корректное название метода, принятое в российской науке, чтоб физики-химики не скривились от кривого перевода :) Со смыслом метода ясно, тока с названием помогите. |
| | | спектроскопию энергетических потерь электронов | Explanation:
Она же "спектроскопия электронных энергетических потерь". Она же "Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ)". Стандарта нет (обычное дело)- выбирайте сами.
...просвечивающего (TEM) и сканирующего трансмиссионного (STEM) электронных микроскопов. Устройство позволяет проводить спектроскопию энергетических потерь электрона на атомном уровне (EELS), а верхний предел рабочего диапазона увеличений микроскопа достигает двадцати миллионов раз....
http://www.compulenta.ru/2002/1/27/24805/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне больше всего нравится ХПЭЭ, поскольку в этом названии присутствует термин \"характеристических потерь\", отражающий тот факт, что по энергетическому спектру потока электронов на выходе из слоя исследуемого вещества можно судить о структуре верхних атомных уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
...AES - Auger Electron Spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) AR - EELS - Angle - resolved electron energy loss spectroscopy - - - Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ) c угловым разрешением ARAES - Angle - resolved Auger electron spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) c угловым разрешением ARPES Angle - resolved ...
...Co - axial impact collision ion scattering spectroscopy CITS Current imaging tunneling spectroscopy - - - Туннельна...
http://www.iacp.dvo.ru/young/equipment/method.htm
|
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererThank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:  peer agreement (net): +3 |
| спектроскопию энергетических потерь электронов
Explanation:
Она же "спектроскопия электронных энергетических потерь". Она же "Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ)". Стандарта нет (обычное дело)- выбирайте сами.
...просвечивающего (TEM) и сканирующего трансмиссионного (STEM) электронных микроскопов. Устройство позволяет проводить спектроскопию энергетических потерь электрона на атомном уровне (EELS), а верхний предел рабочего диапазона увеличений микроскопа достигает двадцати миллионов раз....
http://www.compulenta.ru/2002/1/27/24805/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:13:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне больше всего нравится ХПЭЭ, поскольку в этом названии присутствует термин \"характеристических потерь\", отражающий тот факт, что по энергетическому спектру потока электронов на выходе из слоя исследуемого вещества можно судить о структуре верхних атомных уровней.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-11 09:15:53 (GMT)
--------------------------------------------------
...AES - Auger Electron Spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) AR - EELS - Angle - resolved electron energy loss spectroscopy - - - Спектроскопия Характеристических Потерь Энергии Электронами (ХПЭЭ) c угловым разрешением ARAES - Angle - resolved Auger electron spectroscopy - - - Электронная Оже - Спектроскопия (ЭОС) c угловым разрешением ARPES Angle - resolved ...
...Co - axial impact collision ion scattering spectroscopy CITS Current imaging tunneling spectroscopy - - - Туннельна...
http://www.iacp.dvo.ru/young/equipment/method.htm
| mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 128
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
