English: excited dyeRussian translation: возбужденная молекула красителя 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | excited dye | | Russian translation: | возбужденная молекула красителя | | Entered by: | Marina Hayes |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Photo | | English term or phrase: excited dye | In color photography, light is absorbed by a dye attached to the silver halide surface. The *excited dye* then transfers an electron to the silver halide, and that electron goes to create the latent image.
Слава Богу, это был последний вопрос на эту тему. |
| | Clarification request(s) and responseMarina Hayes (asker): 10:27pm Nov 15, 2002: А нельзя сказать - АКТИВИЗИРОВАННЫЙ?
Natalie: 10:34pm Nov 15, 2002: Марина, "возбужденный" и "активизированный" строго говоря - разные вещи -
|
|
| | возбужденная молекула красителя | Explanation:
Т.е., квант света переводит молекулу в возбужденное состояние, а она в свою очередь передает электрон галоиду серебра. |
| Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererТекст хоть и популярный, но достаточно научный. Поэтому выбираю этот ответ. Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| возбужденная молекула красителя
Explanation:
Т.е., квант света переводит молекулу в возбужденное состояние, а она в свою очередь передает электрон галоиду серебра.
| mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 128
|
| Note from asker to answerer| Текст хоть и популярный, но достаточно научный. Поэтому выбираю этот ответ. Спасибо всем! |
|
|
| |
The translation workplace 
