English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics
English term or phrase:Fluidizing cloth/fabric
Fluidizing cloth/fabric inside the tank to be inspected for damage and wear at least four times a year. Fluidizing cloth is supported to a purging frame internal in the lower part of the tank cone. Note that humid purging air may damage/clog the fabric.
Explanation: Способ нанесения защитной оболочки на внутреннюю паоверхность резервуара:
Fluidizing: Low pressure air is passed through very fine solid plastic to cause it to "fluidize." Heated metal parts are then lowered into this plastic. The plastic melts and sticks to the surface of the metal. The temperature and time regulate the thickness of the coating. http://www.njcrib.com/classselection/interpretationscontent....
На этой странице описаны, кстати, и различные другие способы изготовления такого рода покрытий - может, пригодится.
Способ в чем-то аналогичен нанесению порошковой краски, которая в этом процессе проходит стадию псевдоожижения (см. например http://baskara.narod.ru/nanes.html )
Natalie Poland Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
