English: interrogation sourceRussian translation: зондирующий источник 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | interrogation source | | Russian translation: | зондирующий источник | | Entered by: | mk_lab |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / physics, nondestructive assay of nuclear materials | | English term or phrase: interrogation source | Such a source is commonly called an interrogation source because it sends out a signal (interrogating radiation) that triggers an appropriate response from the nuclear material.
Называется ли такой источник "опрашивающим"?Интересует корректный термин, принятый в российской науке. Если у кого есть ссылки на материалы по НРА ЯМ на русском языке в инете - поделитесь, пожалуйста, я поработаю над терминологией. |
| | | Selected response from:
mk_lab
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо за помощь!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| источник запроса
Explanation:
Не могу сказать ни по interrogation source, ни по "опрашивающему источнику".
Просмотр имеющейся у меня информации не дал МНЕ никаких результатов (подождем старших товарищей).
Но я в таких случаях всё же стараюсь идти по "проторенной дорожке".
Лично я бы при отсутствии информации выбрал всё же:
"источник запроса".
Это устоявшийся термин в компьютерной технике(источник запроса события/прервывания и пр.)
Но, как я сказал, это мой выход при полном отсутствии инфо :(
P.S. Тоже буду ждать ответы :)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| запросчик, зондирующий источник
Explanation:
...Светом зондирующего источника исследуемые частицы переводятся в возбужденное состояние. Зондирующий источник настроен на длину волны, вызывающую возбуждение....
http://chemgu.icp.ac.ru/elect/denisov/Chap17/Chap17.htm
| mk_lab
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 128
|
| Note from asker to answerer |
13 hrs confidence: |
| опросный источник/источник опросности
Explanation:
Термин "опросность" знаком мне по работе, применяется при проверках готовности различных систем и в применении к алгоритмам и компъютерам систем управления
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-16 07:26:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка, не знаю, подойдёт ли только. Ещё мысль -
Опрашивающий источник
Первые радиотелеметрические системы воспринимали и передавали на Землю величину электрического напряжения в диапазоне от 0 до 6 вольт, т.е. работали как вольтметры постоянного тока со шкалой от 0 до 6 вольт. Были и модификации телеметрических каналов - они воспринимали факт замыкания (или размыкания) контактов реле на входе телеметрии и с высокой точностью, 1/50 с, отмечали момент времени, когда произошло замыкание (размыкание) контактов. Эти каналы назывались \"сухими\", на контактах реле не должно было быть никакого напряжения.
Первая встреча с конструкторами спутника привела к получению от них исходных данных для нашего прибора с газоразрядным счетчиком: вес прибора не более 2,5 кг, энергопотребление - 2 ватта, телеметрия - один \"сухой\" канал с опросностью 50 герц. Прибор должен был работать в течение нескольких месяцев. Аналогичные исходные данные получили и другие участники работ. Планировалось запустить орбитальную лабораторию с большим набором приборов для изучения атмосферы, магнитного и электрического полей, ионосферы, микрометеоров, космических лучей и ряда других явлений. Космическими лучами занималась еще группа Л.В.Курносовой из ФИАН\'а, они собирались измерить потоки ядер Li, Be и В в составе космических лучей, что для того времени было очень важно - количество этих ядер связано с временем жизни космических лучей в Галактике
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day15 hrs confidence: |
| источник зондирущих нейтронов
Explanation:
Я почти уверен, что зондирующее излучение - это нейтроны
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-17 08:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------
вернее зондирующие импульсы/сигналы - это нейтроны
| Nik-On/Off
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 22
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day23 hrs confidence: |
| запросчик /источник-запросчик
Explanation:
У меня в словаре порадиоэлектронике такое - опять же, не настаиваю на своём варианте, только предлагаю:
Так вот, в словаре - следующее:
interrogator - передатчик запросчика
interrogator-responder, interrogator-responsor - запросчик
Но это термины радиолокации.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
