KudoZ home » English to Russian » Physics

gamma-ray

Russian translation: Гамма-квант

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:17 Jan 7, 2003
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics / physics
English term or phrase: gamma-ray
Neutrons or g-rays which irradiate nuclear material induce fissions that produce, on the average, two to three highly energetic prompt fission neutrons and approximately eight prompt g-rays. These radiations are called prompt fission radiations because they are emitted at the time of fission. For up to several minutes after fission, the fission product nuclides continue to emit another six to seven g-rays and approximately 0.01 to 0.02 n/fission.

Здесь g-ray это gamma-ray. Но поскольку нельзя сказать "восемь гамма-лучей" или "восемь гамм-излучений", то какой термин здесь употребить: это гамма-квант или гамма-фотон?
Lale
Local time: 12:33
Russian translation:Гамма-квант
Explanation:
Гамма-квант мне кажется лучше, хотя используют и гамма-фотон, но выглядит это более научно-популярно...

ГАММА-КВАНТ - фотон большой энергии. Гамма-кванты возникают, напр., при квантовых переходах в атомных ядрах, превращениях элементарных частиц и др.
Selected response from:

Sascha
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Гамма-квантSascha


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Гамма-квант


Explanation:
Гамма-квант мне кажется лучше, хотя используют и гамма-фотон, но выглядит это более научно-популярно...

ГАММА-КВАНТ - фотон большой энергии. Гамма-кванты возникают, напр., при квантовых переходах в атомных ядрах, превращениях элементарных частиц и др.



    Reference: http://www.rea.ru/misc/enc3p.nsf/ByID/NT00017B56
Sascha
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Pchelintsev: Гамма-квант, конечно (по кр. мере физики-ядерщики говорят так)
23 mins

agree  Dimman
1 hr

agree  Nik-On/Off
2 hrs

agree  mk_lab
5 hrs

agree  Ravindra Godbole
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search