18:23 May 22, 2010 

"ионизированные атомы водорода" ("ионизированный водород") - это ionized hydrogen.
"ядра водорода" - это hydrogen nuclei.
оба этих варианта - протон (атом водорода очень простой - это протон с электроном)
а ionized nuclei - это перебор

17:20 May 22, 2010 

Цитирую Владимира: «То есть или "ионизированные атомы водорода" ("ионизированный водород") или "ядра водорода".

17:14 May 22, 2010 

Светлана, ядро (атома) водорода не может быть ионизированным - у него по определению нет электронов. Тут надо было написать либо ionized hydrogen, либо hydrogen nuclei. Автор решил совместить оба варианта, и получился некий конфуз.
Про это Владимир уже писал.

16:34 May 22, 2010 

Нет-нет, коллеги, как ни странно, и автор компетентен, и Владимир прав со своей поправкой. Просто в английском часто ставят определение перед существительным: hydrogen nuclei. Ядро чего? Ядро водорода. Ядро водорода какое? Ионизированное. Поэтому аскер мог бы спокойно дать кудозы Владимиру, если бы он заявил свой ответ, а раз не заявил, то предлагаю отдать кудозы Максиму за частично правильный ответ, но в глоссарий поставить поправленный ответ с учет замечаний Владимира.

14:12 May 22, 2010 

Ладно. Все это медленно переходит во флуд. Наше дело варианты предложить, а выбрать - дело аскера.

14:10 May 22, 2010 

и придумали кудоз, чтобы всем было понятно :)

14:07 May 22, 2010 

Ну, это Вам понятно. Но у некоторых не такие глубокие познания в этой области, как у Вас.

14:04 May 22, 2010 

Почему нет? Во всяком случае все равно понятно, что имеется в виду

13:52 May 22, 2010 

Однако именно так фраза звучит в оригинале. Хотите сказать, что автор некомпетентен?)

13:48 May 22, 2010 

выражение ionized hydrogen nuclei не совсем корректное, потому что ядро - это есть ионизированный атом (с которого "ободрали" все электроны). То есть или "ионизированные атомы водорода" ("ионизированный водород") или "ядра водорода".